This is an old revision of the document!

Eye conditions

Participants were asked the following questions about their eyes and eye sight.

Questions English	Questions Dutch	Variable	Assessment	Age
Do you need glasses or contact lenses?	Hebt u een bril of contactlenzen nodig?	HEALTH68	1A	18+
Are you limited by problems with your eyesight in daily life?	Wordt u in het dagelijks leven beperkt door problemen met uw gezichtsvermogen?	HEALTH69	1A	18+
Could you indicate which of the following disorders you have (had)? Cataract.	Staar/ Kunt u aankruisen welke van de volgende aandoeningen u hebt of hebt gehad?	HEALTH72B2	1A	18+
Do you wear glasses, reading glasses or contact lenses?	Draagt u een bril, leesbril of contactlenzen?	VISION1A	2A NEXT QACT	18+
What do you wear?	Wat draagt u?	VISION1B	2A NEXT	18+
Can you see in the distance without glasses or contact lenses (e.g. watch television)?	Kunt u zonder bril of contactlenzen goed in de verte zien (bv. televisie kijken)?	VISION2	2A NEXT	18+
Can you see close by without glasses or contact lenses (e.g. read a book)?	Kunt u zonder bril of contactlenzen goed dichtbij zien (bv. een boek lezen)?	VISION3	2A NEXT	18+
How old were you when you started wearing glasses or contact lenses?	Hoe oud was u ongeveer toen u voor het eerst een bril of contactlenzen kreeg?	VISION4	2A NEXT	18+
What was the main reason for buying those glasses or contact lenses?	Wat was de belangrijkste reden om die bril of contactlenzen aan te schaffen?	VISION5	2A NEXT	18+
How would you describe your general state of health? (past month)	Hoe zou u uw algehele gezondheidstoestand omschrijven? (afgelopen maand)	VISION6	2A NEXT	18+
How would you rate your eyesight in both eyes together at the moment (and glasses or contact lenses, if you wear these)?	Hoe zou u op dit moment zeggen dat uw gezichtsvermogen met beide ogen samen (met bril of contactlenzen, als u deze draagt) is?	VISION7	2A NEXT QACT	18+
How often do you worry about your eyesight?	Hoe vaak maakt u zich zorgen over uw gezichtsvermogen?	VISION8	2A NEXT	18+
How much pain or discomfort do you experience in and around your eyes (e.g. burning, itching or pain)?	Hoeveel pijn of ongemak hebt u in en rond uw ogen (bv. branderigheid, jeuk of pijn)?	VISION9	2A NEXT	18+
Did you have trouble with the following tasks because of eyesight problems in the past month?	Hebt u de afgelopen maand moeite gehad vanwege uw gezichtsvermogen met het volgende
Reading a normal newspaper	Een normale krantendruk te lezen	VISION10	2A NEXT	18+
Tasks or hobbies that required good close-up vision, such as cooking, sewing, repairing things around the house, the use of manual tools	Werkzaamheden of hobby’s waarbij u goed dichtbij moet kunnen zien, zoals koken, naaien, dingen in huis repareren, of bij het gebruik van handgereedschap	VISION11	2A NEXT	18+
Finding something on a full shelf	Het vinden van iets op een volle plank	VISION12	2A NEXT	18+
Reading streets signs or shop names	Het lezen van straatnaamborden of de namen van winkels	VISION13	2A NEXT	18+
Stepping down a poorly lit step, stairs or kerb, or at night	Een afstapje, een trap of een stoeprand af te stappen bij slechte verlichting of ’s nachts	VISION14	2A NEXT	18+
Seeing things beside you while passing	Dingen opzij op te merken terwijl u er langs loopt?	VISION15	2A NEXT	18+
Seeing how people react to you	Zien hoe mensen reageren op wat u zegt?	VISION16	2A NEXT	18+
Selecting and matching your own clothes	Het uitzoeken en combineren van uw eigen kleding?	VISION17	2A NEXT	18+
Visiting people, going to a party or restaurant	Bij mensen op visite te gaan, op feesten of in restaurants?	VISION18	2A NEXT	18+
Going out to a film theatre or sports event	Het uitgaan om bioscoopfilms, theater of sportevenementen te zien?	VISION19	2A NEXT	18+
Driving a car during the daytime	Om overdag auto te rijden in een bekende omgeving?	VISION22	2A NEXT	18+
Driving a car at night in the past month?	Om ’s nachts auto te rijden?	VISION23	2A NEXT	18+
Driving under difficult circumstances, such as bad weather, during rush hour, on the motorway or in the city	Rijden onder moeilijke omstandigheden, zoals bij slecht weer, tijdens het spitsuur, op de snelweg of in stadsverkeer?	VISION24	2A NEXT	18+
Do you drive a car?	Rijdt u momenteel auto?	VISION20	2A NEXT	18+
What is the reason you do not/no longer drive a car?	Wat is de reden dat u nu geen auto (meer) rijdt?	VISION21	2A NEXT	18+
Has an ophthalmologist ever diagnosed you with any of the eye diseases listed below?	Heeft een oogarts bij u ooit onderstaande oogziekten vastgesteld?
Macula degeneration	Slijtage van het netvlies (maculadegeneratie)	VISION25A	2A NEXT	18+
Glaucoma / high eye pressurelow?	Glaucoom/hoge oogdruk	VISION25B	2A NEXT	18+
Has a doctor ever diagnosed you with dry eyes?	Heeft een arts bij u ooit droge ogen vastgesteld?	VISION26	2A NEXT	18+
How often do your eyes feel dry (not moist enough)?	Hoe vaak voelen uw ogen droog aan (niet nat genoeg)?	VISION27	2A NEXT	18+
How often do your eyes feel irritated?	Hoe vaak voelen uw ogen geïrriteerd aan?	VISION28	2A NEXT	18+
Have you ever had laser surgery on your eyes?	Hebt u ooit een laserbehandeling aan de ogen gehad?	VISION29	2A NEXT	18+
For which condition did you have laser surgery?	Voor welke aandoening hebt u een laserbehandeling gehad?
Posterior Capsular Opacification	Nastaar	VISION29A1	2A NEXT	18+
Glaucoma / high eye pressure	Glaucoom/hoge oogdruk	VISION29A2	2A NEXT	18+
Diabetes	Suikerziekte	VISION29A3	2A NEXT	18+
To no longer have to wear glasses/contact lenses	Om van de bril/lenzen af te komen	VISION29A4	2A NEXT	18+
Other reason	Andere reden	VISION29A5	2A NEXT	18+
I don't know / don't remember	Weet ik niet (meer)	VISION29A6	2A NEXT	18+
Have you ever had eye surgery?	Bent u ooit aan de ogen geopereerd?	VISION30	2A NEXT	18+
For which condition did you have surgery?	Voor welke aandoening bent u geopereerd?
Cataract	Staar	VISION30A1	2A NEXT	18+
Glaucoma / high eye pressure	Glaucoom/ hoge oogdruk	VISION30A2	2A NEXT	18+
Retinal detachment	Netvliesloslating	VISION30A3	2A NEXT	18+
Diabetes	Suikerziekte	VISION30A4	2A NEXT	18+
To no longer have to wear glasses/contact lenses	Om van de bril/lenzen af te komen	VISION30A5	2A NEXT	18+
Other reason	Andere reden	VISION30A6	2A NEXT	18+
I don't know / don't remember	Weet ik niet (meer)	VISION30A7	2A NEXT	18+
Are you using eye drops or eye gel now?	Gebruikt u momenteel oogdruppels of een ooggel?	VISION31	2A NEXT	18+
For which condition are you using eye drops or eye gel?	Waarvoor gebruikt u oogdruppels of ooggel?
Glaucoma / high eye pressure	Glaucoom/hoge oogdruk	VISION31A1	2A NEXT	18+
Allergy	Allergie	VISION31A2	2A NEXT	18+
Dry eyes	Droge ogen	VISION31A3	2A NEXT	18+
Other reason	Andere reden	VISION31A4	2A NEXT	18+
I don't know	Weet ik niet	VISION31A5	2A NEXT	18+
	Voelt u zich beperkt door problemen met uw gezichtsvermogen?	VISION32	QACT	18+
	Vindt u dat de problemen met uw gezichtsvermogen uw persoonlijke of sociale leven beperken?	VISION33	QACT	18+
Eye infection / Can you indicate how much you suffered from this problem in the past year?	Oogontsteking / Wil je aangeven hoeveel last je het afgelopen jaar van deze problemen hebt gehad?	ACHHEALTH43F	1A 2A	13-17
	Heb je een bril of lenzen?	ACHHEALTH63	2A	13-17
	Hoe oud was je toen je de bril of de lenzen kreeg?	ACHHEALTH63A	2A	13-17
Did your child suffer from an eye infection from the age of 6m/4/8/13 years until the present?	Heeft uw kind oogontsteking gehad in de leeftijd van 6m/4/8/13 jaar t/m nu?	CH4/8/13YHEALTH12	1A	4-17
Eye infection / Did your child receive medical treatment for this from the age of 4/8/13 years until the present?	Oogontsteking / Is uw kind hiervoor behandeld door een dokter in de leeftijd van 4/8/13 jaar t/m nu?	CH4/8/13YHEALTH12A	1A	4-17
Eye infection / Did your child use any medication for this from the age of 4/8/13 years until the present?	Oogontsteking / Gebruikte uw kind hiervoor medicijnen in de leeftijd van 4/8/13 jaar t/m nu?	CH4/8/13YHEALTH12B	1A	4-17
Did your child suffer from an eye infection when it was between 6 m and 3 y / 4 and 7/ 8 and 12 years old?	Heeft uw kind oogontsteking gehad in de leeftijd van 6m t/m 3j / 4 t/m 7 / 8 t/m 12 jaar?	CH6M_3/4_7/8_12YHEALTH12	1A	4-17
Eye infection / Did your child receive medical treatment for this when it was between 6 m and 3 y / 4 and 7/ 8 and 12 years old?	Oogontsteking / Is uw kind hiervoor behandeld door een dokter in de leeftijd van 6m t/m 3j / 4 t/m 7 / 8 t/m 12 jaar?	CH6M_3/4_7/8_12YHEALTH12A	1A	4-17
Eye infection / Did your child use any medication for this when it was between 6 m and 3 y / 4 and 7/ 8 and 12 years old?	Oogontsteking / Gebruikte uw kind hiervoor medicijnen in de leeftijd van 6m t/m 3j / 4 t/m 7 / 8 t/m 12 jaar?	CH6M_3/4_7/8_12YHEALTH12B	1A	4-17
Did your child suffer from an eye infection during the first 6 months after birth?	Heeft uw kind in de eerste 6 maanden na de geboorte oogontsteking gehad?	CH0M_6MHEALTH12	1A	4-17
Eye infection / Did your child receive medical treatment for this during the first 6 months after birth?	Oogontsteking / Is uw kind hier in de eerste 6 maanden na de geboorte voor behandeld door een dokter?	CH0M_6MHEALTH12A	1A	4-17
Eye infection / Did your child use any medication for this during the first 6 months after birth?	Oogontsteking / Heeft uw kind hier in de eerste 6 maanden na de geboorte medicijnen voor gebruikt?	CH0M_6MHEALTH12B	1A	4-17
Does your child wear glasses or contact lenses?	Heeft uw kind een bril of lenzen?	CHHEALTH32	1A 2A	4-17
If so, how old was your child when it first started wearing glasses or contact lenses? (xx years old)	Zo ja, hoe oud was uw kind toen het de bril of lenzen kreeg? (xx jaar)	CHHEALTH32A	1A 2A	4-17
	Oogontsteking / Wilt u aangeven hoeveel last uw kind het afgelopen jaar van onderstaande problemen heeft gehad?	CHHEALTH41F	2A	4-12
	Heeft uw kind ooit geïrriteerde en/of jeukende ogen gehad?			4-17
	Hoeveel weken oud was uw kind toen dat voor het eerst gebeurde?	CHHEALTH53A	NEXT	4-17
	Hoe vaak is het sindsdien nog voor gekomen?	CHHEALTH53B	NEXT	4-17
	Geïrriteerde of jeukende ogen/ Bent u met uw kind wel eens bij een huisarts of specialist geweest vanwege de volgende klachten?	CHHEALTH56G	NEXT	4-17
	Rode, pijnlijke of tranende ogen/ Hield de ongewenst reactie een van de volgende symptomen in?	CHHEALTH59E	NEXT	4-17

You could leave a comment if you were logged in.

Lifelines Wiki

User Tools

Site Tools

Eye conditions

Page Tools