Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- trauma_screening_tsq [2023/03/08 12:19] – created trynke
+++ trauma_screening_tsq [2025/02/05 13:49] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Trauma Screening (TSQ) ======
-| **Questions English**                                                                                                                   | **Questions Dutch**                                                                                                                                         | **Code**                     | **Variable**  | **Assessment**             | **Age**  |
+| **Questions English**                                                                                                                                                                                                            | **Questions Dutch**                                                                                                                                                                                                                                        | **Code**                   | **Variable**  | **Assessment**  | **Age**  |
-| Over the past year, have there been times when you felt very happy indeed without a break for days on end?                              | Hebt u het afgelopen jaar periodes gehad waarin u zich zonder onderbreking dagenlang heel erg gelukkig voelde?                                              | psq_hypomania_adu_q_01       | PSQ1          | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Sometimes people experience intense events, such as (wtinessing a) life threatening situation, disaster, accident, fire, threat, rape, murder, death of a loved one etc. Have you ever in your life experienced similar things?  | Soms maken mensen zeer ingrijpende gebeurtenissen mee, zoals (getuige zijn van) een levensbedreigende situatie, ramp, ongeluk, brand, bedreiging, verkrachting, moord, dood van een geliefde etc. Hebt u ooit in uw leven soortgelijke dingen meegemaakt?  | trauma_screening_adu_q_01  | TSQ1          | [[3B]]          | 18+      |
-| Was there an obvious reason for this?                                                                                                   | Was daar een duidelijke aanleiding voor?                                                                                                                    | psq_hypomania_adu_q_01_a     | PSQ1A         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Irritability or outbursts of anger / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                                           | Geïrriteerdheid of woedeaanvallen / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                                                     | trauma_screening_adu_q_10  | TSQ10         | [[3B]]          | 18+      |
-| Did your relatives or friends think it was strange or complain about it?                                                                | Vonden uw familieleden of vrienden dit vreemd of klaagden ze er over?                                                                                       | psq_hypomania_adu_q_01_b     | PSQ1B         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Difficulty concentrating / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                                                     | Moeite hebben met concentreren / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                                                        | trauma_screening_adu_q_11  | TSQ11         | [[3B]]          | 18+      |
-| Over the past year, have you ever felt that your thoughts were directly interfered with or controlled by some outside force or person?  | Hebt u het afgelopen jaar wel eens gemerkt dat uw gedachten rechtstreeks beïnvloed of gecontroleerd werden door een kracht van buiten of door een persoon?  | psq_interference_adu_q_02    | PSQ2          | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Heightened awareness of potential dangers to yourself and others / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                             | Verhoogd bewustzijn van mogelijke gevaren voor uzelf en anderen / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                       | trauma_screening_adu_q_12  | TSQ12         | [[3B]]          | 18+      |
-| Did this come about in a way that many people would find hard to believe, for instance, through telepathy?                              | Gebeurde dit op een manier die veel mensen moeilijk te geloven zouden vinden, bijvoorbeeld door telepathie?                                                 | psq_interference_adu_q_02_a  | PSQ2A         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Being jumpy or being startled at something unexpected / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                        | Gespannen zijn of schrikken van iets onverwachts / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                                      | trauma_screening_adu_q_13  | TSQ13         | [[3B]]          | 18+      |
-| Over the past year, have there been times when you felt that people were against you?                                                   | Zijn er in het afgelopen jaar periodes geweest waarin u het gevoel had dat mensen tegen u waren?                                                            | psq_persecutions_adu_q_03    | PSQ3          | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Did you react to at least one of these events with intense fear, helplessness, or disgust? / Have you ever in your life experienced similar things?                                                                              | Reageerde u bij tenminste één van deze gebeurtenissen met intense angst, hulpeloosheid of afschuw? / Hebt u ooit in uw leven soortgelijke dingen meegemaakt?                                                                                               | trauma_screening_adu_q_02  | TSQ2          | [[3B]]          | 18+      |
-| Have there been times when you felt that people were deliberately acting to harm you or your interests?                                 | Waren er periodes waarin u het gevoel had dat mensen u met opzet kwaad wilden doen of uw belangen wilden schaden?                                           | psq_persecutions_adu_q_03_a  | PSQ3A         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Did this event take place more than 4 weeks ago? / Have you ever in your life experienced similar things?                                                                                                                        | Heeft deze gebeurtenis meer dan 4 weken geleden plaatsgevonden? / Hebt u ooit in uw leven soortgelijke dingen meegemaakt?                                                                                                                                  | trauma_screening_adu_q_03  | TSQ3          | [[3B]]          | 18+      |
-| Have there been times when you felt that a group of people were plotting to cause you serious harm or injury?                           | Zijn er periodes geweest waarin u het gevoel had dat een groep mensen plannen maakten om u ernstige schade to te brengen of u te verwonden?                 | psq_persecutions_adu_q_03_b  | PSQ3B         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Upsetting thoughts or memories about the event that have come into your mind against your will / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                               | Verontrustende gedachten of herinneringen aan de gebeurtenis die in uw hoofd opkomen tegen uw wil in / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                  | trauma_screening_adu_q_04  | TSQ4          | [[3B]]          | 18+      |
-| Over the past year, have there been times when you felt that something strange was going on?                                            | Hebt u het afgelopen jaar wel eens gedacht dat er iets vreemds gaande was?                                                                                  | psq_experiences_adu_q_04     | PSQ4          | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Upsetting dreams about the event / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                                             | Verontrustende dromen over de gebeurtenis / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                                             | trauma_screening_adu_q_05  | TSQ5          | [[3B]]          | 18+      |
-| Did you feel it was so strange that other people would find it very hard to believe?                                                    | Had u het gevoel dat het zo vreemd was dat andere mensen het heel moeilijk te geloven zouden vinden?                                                        | psq_experiences_adu_q_04_a   | PSQ4A         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Acting or feeling as though the event were happening again / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                   | U gedragen of u voelen alsof de gebeurtenis opnieuw plaatsvindt / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                       | trauma_screening_adu_q_06  | TSQ6          | [[3B]]          | 18+      |
-| Over the past year, have there been times when you heard or saw things that other people couldn’t?                                      | Hebt u het afgelopen jaar wel eens dingen gehoord of gezien die andere mensen niet konden horen of zien?                                                    | psq_hallucinosis_adu_q_05    | PSQ5          | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Feeling upset by reminders of the event / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                                      | Van streek raken door dingen die u aan de gebeurtenis herinneren / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                      | trauma_screening_adu_q_07  | TSQ7          | [[3B]]          | 18+      |
-| Did you at any time hear voices saying quite a few words or sentences when there was no one around that might account for it?           | Hebt u wel eens stemmen een paar woorden of zinnen horen zeggen terwijl er niemand in de buurt was die dit had kunnen zeggen?                               | psq_hallucinosis_adu_q_05_a  | PSQ5A         | [[3A Questionnaire 1|3A]]  | 18+      |
+| Bodily reactions (such as fast heartbeat, stomach churning, sweatiness, dizziness) when reminded of the event / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                | Lichamelijke reacties (zoals snelle hartslag, steen in de maag, zweten, duizeligheid) wanneer u herinnerd wordt aan de gebeurtenis / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                    | trauma_screening_adu_q_08  | TSQ8          | [[3B]]          | 18+      |
+| Difficulty falling or staying asleep / indicate whether or not you have experienced any of the following at least twice in the past week                                                                                         | Moeilijk in slaap kunnen komen of te vroeg wakker worden / Geef aan of u tenminste 2 maal in de afgelopen week het volgende heeft ondervonden                                                                                                              | trauma_screening_adu_q_09  | TSQ9          | [[3B]]          | 18+      |