allergies
This is an old revision of the document!
Allergies
Participants were asked whether they suffered from various kinds of (food) allergies.
For adult participants:
| Questions English | Questions Dutch | Variable | Assessment | Age |
| Do you have any form of nasal allergy, including hay fever, or have you ever had this? | Hebt u enige vorm van neusallergie, inclusief 'hooikoorts' of hebt u dit gehad? | HEALTH13 | 1A | 18+ |
| If you have (had) any form of nasal allergy, how old were you when you first had hay fever or nasal allergy? | Zo ja: Hoe oud (xx jaar) was u toen u voor het eerst hooikoorts of neusallergie had? | HEALTH13A | 1A | 18+ |
| Do you still suffer from hay fever or nasal allergy? | Hebt u nu nog steeds last van hooikoorts of neusallergie? | HEALTH13B | 1A | 18+ |
| If you do not suffer from hay fever or nasal allergy anymore, since what age has it stopped? | Zo nee: Sinds welke leeftijd (xx jaar) niet meer?/ Hebt u nu nog steeds last van hooikoorts of neusallergie? | HEALTH13C | 1A | 18+ |
| Could you indicate which of the following things you are allergic to? | Kunt u aangeven waar u allergisch voor bent? | |||
| I'm not allergic to any of the things mentioned. | Ik ben niet allergisch voor onderstaande zaken | HEALTH15A | 1A | 18+ |
| Dust (house dust and the like). | Stof (huisstof ed.) | HEALTH15B | 1A | 18+ |
| Animals (cat, dog etc.). | Dieren (kat, hond ed.) | HEALTH15C | 1A | 18+ |
| Pollen (grass, birch etc.). | Pollen (grassen, berk ed.) | HEALTH15D | 1A | 18+ |
| Foods (egg, peanut etc.). | Voedingsmiddelen (ei, pinda ed.) | HEALTH15E | 1A | 18+ |
| Medication (antibiotics and the like). | Medicijnen (antibiotica ed.) | HEALTH15F | 1A | 18+ |
| Contact allergy (nickel, latex etc.). | Contact allergie (nikkel, latex ed.) | HEALTH15G | 1A | 18+ |
| Insects (bites). | Insecten (beten) | HEALTH15H | 1A | 18+ |
| Other | Overig | HEALTH15I | 1A | 18+ |
| Specification of other allergy. | Overig namelijk | HEALTH15J | 1A | 18+ |
| Which of these foods are you (probably) allergic to? | Voor welke van deze voedingsmiddelen ben u (vermoedelijk) allergisch? | |||
| I do not have a food allergy | Ik heb geen voedselallergie | ALLERGY1 | 2A NEXT | 18+ |
| Wheat | Tarwe | ALLERGY1A | 2A NEXT | 18+ |
| Cow's milk | Koemelk | ALLERGY1B | 2A NEXT | 18+ |
| Egg | Ei | ALLERGY1C | 2A NEXT | 18+ |
| Soy (milk) | Soja(melk) | ALLERGY1D | 2A NEXT | 18+ |
| Apple | Appel | ALLERGY1E | 2A NEXT | 18+ |
| Sesame | Sesam | ALLERGY1F | 2A NEXT | 18+ |
| Peanut | Pinda | ALLERGY1G | 2A NEXT | 18+ |
| Almond | Amandel | ALLERGY1H | 2A NEXT | 18+ |
| Walnut | Walnoot | ALLERGY1I | 2A NEXT | 18+ |
| Cashew nut | Cashewnoot | ALLERGY1J | 2A NEXT | 18+ |
| Hazelnut | Hazelnoot | ALLERGY1K | 2A NEXT | 18+ |
| Pistachio nut | Pistachenoot | ALLERGY1L | 2A NEXT | 18+ |
| Fish (one or more types) | Vis (één of meerdere soorten) | ALLERGY1M | 2A NEXT | 18+ |
| Shellfish (one or more types) | Schaal- of schelpdieren (één of meerdere soorten) | ALLERGY1N | 2A NEXT | 18+ |
| Other: | Anders | ALLERGY1O | 2A NEXT | 18+ |
| Complaints after eating/drinking food(s) to which you are (probably) allergic? | Klachten na eten/drinken voedingsmiddel(en) waarvoor (vermoedelijk) allergisch: | |||
| Dizziness | Duizeligheid | ALLERGY2A | 2A NEXT | 18+ |
| Heart palpitations | Hartkloppingen | ALLERGY2B | 2A NEXT | 18+ |
| Loss of consciousness | Bewustzijnsverlies | ALLERGY2C | 2A NEXT | 18+ |
| Nausea | Misselijkheid | ALLERGY2D | 2A NEXT | 18+ |
| Stomach cramps | Buikkrampen | ALLERGY2E | 2A NEXT | 18+ |
| Vomiting | Overgeven | ALLERGY2F | 2A NEXT | 18+ |
| Diarrhoea | Diarree | ALLERGY2G | 2A NEXT | 18+ |
| Itching in mouth, ears and/or throat | Jeuk in de mond, oren en/of keel | ALLERGY2H | 2A NEXT | 18+ |
| Itching in tongue and/or lips | Jeuk aan de tong en/of lippen | ALLERGY2I | 2A NEXT | 18+ |
| Itching and/or watering eyes | Jeukende en/of tranende ogen | ALLERGY2J | 2A NEXT | 18+ |
| Swelling of tongue and/or lips | Opzwellen tong en/of lippen | ALLERGY2K | 2A NEXT | 18+ |
| Feeling that throat is tightening | Gevoel dat de keel dicht gaat zitten | ALLERGY2L | 2A NEXT | 18+ |
| Wheezing | Piepen | ALLERGY2M | 2A NEXT | 18+ |
| Short of breath | Kortademigheid | ALLERGY2N | 2A NEXT | 18+ |
| Coughing | Hoesten | ALLERGY2O | 2A NEXT | 18+ |
| Nasal complaints | Neusklachten | ALLERGY2P | 2A NEXT | 18+ |
| (Worsening) eczema, if so… | (Toename) eczeem, zo ja… | ALLERGY2Q | 2A NEXT | 18+ |
| Where does (worsening of) the eczema occur? | Waar ontstaat (de toename van) het eczeem? | ALLERGY2Q1 | 2A NEXT | 18+ |
| Itchy skin, if so … | Jeuk aan de huid, zo ja… | ALLERGY2R | 2A NEXT | 18+ |
| Where does the itching of the skin start?c: | Waar ontstaat de jeuk aan de huid? | ALLERGY2R1 | 2A NEXT | 18+ |
| Redness of skin, if so… | Rood worden van de huid, zo ja… | ALLERGY2S | 2A NEXT | 18+ |
| Where does redness of the skin start? | Waar onstaat het rood worden van de huid? | ALLERGY2S1 | 2A NEXT | 18+ |
| Hives, if so … | Galbulten en/of netelroos, zo ja… | ALLERGY2T | 2A NEXT | 18+ |
| Where do the hives occur? | Waar onstaan de galbulten en/of de netelroos? | ALLERGY2T1 | 2A NEXT | 18+ |
| Other: | Anders | ALLERGY2U | 2A NEXT | 18+ |
| Who determined the food allergy? | Door wie is de voedselallergie vastgesteld? | |||
| Myself | Mijzelf | ALLERGY3A | 2A NEXT | 18+ |
| GP | Huisarts | ALLERGY3B | 2A NEXT | 18+ |
| Dietician | Dïetist | ALLERGY3C | 2A NEXT | 18+ |
| Allergist | Allergoloog | ALLERGY3D | 2A NEXT | 18+ |
| Dermatologist | Dermatoloog | ALLERGY3E | 2A NEXT | 18+ |
| Paediatrician | Kinderarts | ALLERGY3F | 2A NEXT | 18+ |
| Alternative physician | Alternatief geneeskundige | ALLERGY3G | 2A NEXT | 18+ |
| Other | Anders | ALLERGY3H | 2A NEXT | 18+ |
| Do you have an adrenalin auto-injector/Epipen/Anapen/JEXT? | Hebt u een adrenaline auto-injector/Epipen/Anapen/JEXT? | ALLERGY4 | 2A NEXT | 18+ |
| Were you subjected to a two-day (double-blind) food provocation test? | Hebt u een tweedaagse (dubbelblinde) voedselprovocatietest ondergaan? | ALLERGY5A | 2A NEXT | 18+ |
| Did this test demonstrate that you are allergic to at least one foodstuff? | Kwam uit deze test dat u allergisch bent voor ten minste één voedingsmiddel? | ALLERGY5B | 2A NEXT | 18+ |
| Specification which foodstuff causes the most severe allergic reaction | Specificatie van welk voedingsmiddel krijgt u de heftigste allergische reactie | ALLERGY6TXT | 2A NEXT | 18+ |
| How quickly do these complaints develop? | Hoe snel ontstaan deze klachten? | ALLERGY7 | 2A NEXT | 18+ |
| From what quantity do the complaints start? | Van welke hoeveelheid ontstaan de klachten? | ALLERGY8 | 2A NEXT | 18+ |
| How long do the complaints last? | Hoe lang houden de klachten aan? | ALLERGY9 | 2A NEXT | 18+ |
| Which foodstuff that you filled in under ALLERGY 1 to 10 causes the most severe allergic reaction? | Van welk voedingsmiddel ingevuld bij ALLERGY1 t/m 10 krijgt u de heftigste allergische reactie? | ALLERGY6 | 2A NEXT | 18+ |
For adolescent participants:
| Questions English | Questions Dutch | Variable | Assessment | Age |
| Hooikoorts / Wil je aangeven hoeveel last je het afgelopen jaar van deze problemen hebt gehad? | ACHHEALTH43B | 2A | 13-17 | |
| Which of these foods are you (probably) allergic to? | Kun je aangeven waar je allergisch voor bent? | |||
| I do not have a food allergy | Ik heb geen allergie | ACHALLERGY1A | 2A | 13-17 |
| Wheat | Tarwe | ACHALLERGY1B | 2A | 13-17 |
| Cow's milk | Koemelk | ACHALLERGY1C | 2A | 13-17 |
| Egg | Ei | ACHALLERGY1D | 2A | 13-17 |
| Soy (milk) | Soja(melk) | ACHALLERGY1E | 2A | 13-17 |
| Apple | Appel | ACHALLERGY1F | 2A | 13-17 |
| Sesame | Sesam | ACHALLERGY1G | 2A | 13-17 |
| Peanut | Pinda | ACHALLERGY1H | 2A | 13-17 |
| Almond | Amandel | ACHALLERGY1I | 2A | 13-17 |
| Walnut | Walnoot | ACHALLERGY1J | 2A | 13-17 |
| Cashew nut | Cashewnoot | ACHALLERGY1K | 2A | 13-17 |
| Hazelnut | Hazelnoot | ACHALLERGY1L | 2A | 13-17 |
| Pistachio nut | Pistachenoot | ACHALLERGY1M | 2A | 13-17 |
| Fish (one or more types) | Vis (1 of meerdere soorten) | ACHALLERGY1N | 2A | 13-17 |
| Shellfish (one or more types) | Schaal- of schelpdieren (1 of meerdere soorten) | ACHALLERGY1O | 2A | 13-17 |
| Other: | Huisstof | ACHALLERGY1P | 2A | 13-17 |
| Complaints after eating/drinking food(s) to which you are (probably) allergic? | Huisstofmijt | ACHALLERGY1Q | 2A | 13-17 |
| Schimmel | ACHALLERGY1R | 2A | 13-17 | |
| Dieren (kat, hond e.d.) | ACHALLERGY1S | 2A | 13-17 | |
| Gras- of boompollen | ACHALLERGY1T | 2A | 13-17 | |
| Insecten (beten) | ACHALLERGY1U | 2A | 13-17 | |
| Medicijnen (antibiotica e.d.) | ACHALLERGY1V | 2A | 13-17 | |
| Contactallergie (nikkel, latex e.d.) | ACHALLERGY1W | 2A | 13-17 | |
| Anders | ACHALLERGY1X | 2A | 13-17 | |
| Welke klachten ontstaan na aanraking met hetgeen waarvoor je allergisch bent? | ||||
| Dizziness | Duizeligheid | ACHALLERGY2A | 2A | 13-17 |
| Heart palpitations | Hartkloppingen | ACHALLERGY2B | 2A | 13-17 |
| Loss of consciousness | Bewustzijnsverlies | ACHALLERGY2C | 2A | 13-17 |
| Nausea | Misselijkheid | ACHALLERGY2D | 2A | 13-17 |
| Stomach cramps | Buikkrampen | ACHALLERGY2E | 2A | 13-17 |
| Vomiting | Overgeven | ACHALLERGY2F | 2A | 13-17 |
| Diarrhoea | Diarree | ACHALLERGY2G | 2A | 13-17 |
| Jeuk op één of meerdere van de volgende plekken: mond, tong, lippen, oren, keel | ACHALLERGY2H | 13-17 | ||
| Swelling of tongue and/or lips | Opzwellen tong en/of lippen | ACHALLERGY2I | 2A | 13-17 |
| Feeling that throat is tightening | Gevoel dat de keel gaat dichtzitten | ACHALLERGY2J | 2A | 13-17 |
| Jeukende en/of tranende ogen | ACHALLERGY2K | 2A | 13-17 | |
| Wheezing | Piepen | ACHALLERGY2L | 2A | 13-17 |
| Short of breath | Kortademigheid | ACHALLERGY2M | 2A | 13-17 |
| Coughing | Hoesten | ACHALLERGY2N | 2A | 13-17 |
| Nasal complaints | Neusklachten | ACHALLERGY2O | 2A | 13-17 |
| Anders | ACHALLERGY2P | 2A | 13-17 | |
| How quickly do these complaints develop? | Hoe snel ontstaan deze klachten? | |||
| Direct (binnen enkele seconden) | ACHALLERGY3A | 2A | 13-17 | |
| Na enkele minuten tot een uur | ACHALLERGY3B | 2A | 13-17 | |
| Na een aantal uren | ACHALLERGY3C | 2A | 13-17 | |
| Na een dag of langer | ACHALLERGY3D | 2A | 13-17 | |
| Weet ik niet | ACHALLERGY3E | 2A | 13-17 | |
| Who determined the food allergy? | Door wie is de allergie vastgesteld? | |||
| Myself | Mijzelf | ACHALLERGY4A | 2A | 13-17 |
| GP | Huisarts | ACHALLERGY4B | 2A | 13-17 |
| Dietician | Diëtist | ACHALLERGY4C | 2A | 13-17 |
| Allergist | Allergoloog | ACHALLERGY4D | 2A | 13-17 |
| Dermatologist | Dermatoloog | ACHALLERGY4E | 2A | 13-17 |
| Paediatrician | Kinderarts | ACHALLERGY4F | 2A | 13-17 |
| Alternative physician | Alternatief geneeskundige | ACHALLERGY4G | 2A | 13-17 |
| Other | Anders | ACHALLERGY4H | 2A | 13-17 |
| Do you have an adrenalin auto-injector/Epipen/Anapen/JEXT? | Heb je een adrenaline auto-injector/Epipen/Anapen/JEXT? | ACHALLERGY5 | 2A | 13-17 |
For children:
| Questions English | Questions Dutch | Variable | Assessment | Age |
| Hooikoorts / Wil je aangeven hoeveel last je het afgelopen jaar van deze problemen hebt gehad? | ACHHEALTH43B | 2A | 13-17 | |
| Which of these foods are you (probably) allergic to? | Kun je aangeven waar je allergisch voor bent? | |||
| I do not have a food allergy | Ik heb geen allergie | ACHALLERGY1A | 2A | 13-17 |
| Wheat | Tarwe | ACHALLERGY1B | 2A | 13-17 |
| Cow's milk | Koemelk | ACHALLERGY1C | 2A | 13-17 |
| Egg | Ei | ACHALLERGY1D | 2A | 13-17 |
| Soy (milk) | Soja(melk) | ACHALLERGY1E | 2A | 13-17 |
| Apple | Appel | ACHALLERGY1F | 2A | 13-17 |
| Sesame | Sesam | ACHALLERGY1G | 2A | 13-17 |
| Peanut | Pinda | ACHALLERGY1H | 2A | 13-17 |
| Almond | Amandel | ACHALLERGY1I | 2A | 13-17 |
| Walnut | Walnoot | ACHALLERGY1J | 2A | 13-17 |
| Cashew nut | Cashewnoot | ACHALLERGY1K | 2A | 13-17 |
| Hazelnut | Hazelnoot | ACHALLERGY1L | 2A | 13-17 |
| Pistachio nut | Pistachenoot | ACHALLERGY1M | 2A | 13-17 |
| Fish (one or more types) | Vis (1 of meerdere soorten) | ACHALLERGY1N | 2A | 13-17 |
| Shellfish (one or more types) | Schaal- of schelpdieren (1 of meerdere soorten) | ACHALLERGY1O | 2A | 13-17 |
| Other: | Huisstof | ACHALLERGY1P | 2A | 13-17 |
| Complaints after eating/drinking food(s) to which you are (probably) allergic? | Huisstofmijt | ACHALLERGY1Q | 2A | 13-17 |
| Schimmel | ACHALLERGY1R | 2A | 13-17 | |
| Dieren (kat, hond e.d.) | ACHALLERGY1S | 2A | 13-17 | |
| Gras- of boompollen | ACHALLERGY1T | 2A | 13-17 | |
| Insecten (beten) | ACHALLERGY1U | 2A | 13-17 | |
| Medicijnen (antibiotica e.d.) | ACHALLERGY1V | 2A | 13-17 | |
| Contactallergie (nikkel, latex e.d.) | ACHALLERGY1W | 2A | 13-17 | |
| Anders | ACHALLERGY1X | 2A | 13-17 | |
| Welke klachten ontstaan na aanraking met hetgeen waarvoor je allergisch bent? | ||||
| Dizziness | Duizeligheid | ACHALLERGY2A | 2A | 13-17 |
| Heart palpitations | Hartkloppingen | ACHALLERGY2B | 2A | 13-17 |
| Loss of consciousness | Bewustzijnsverlies | ACHALLERGY2C | 2A | 13-17 |
| Nausea | Misselijkheid | ACHALLERGY2D | 2A | 13-17 |
| Stomach cramps | Buikkrampen | ACHALLERGY2E | 2A | 13-17 |
| Vomiting | Overgeven | ACHALLERGY2F | 2A | 13-17 |
| Diarrhoea | Diarree | ACHALLERGY2G | 2A | 13-17 |
| Jeuk op één of meerdere van de volgende plekken: mond, tong, lippen, oren, keel | ACHALLERGY2H | 13-17 | ||
| Swelling of tongue and/or lips | Opzwellen tong en/of lippen | ACHALLERGY2I | 2A | 13-17 |
| Feeling that throat is tightening | Gevoel dat de keel gaat dichtzitten | ACHALLERGY2J | 2A | 13-17 |
| Jeukende en/of tranende ogen | ACHALLERGY2K | 2A | 13-17 | |
| Wheezing | Piepen | ACHALLERGY2L | 2A | 13-17 |
| Short of breath | Kortademigheid | ACHALLERGY2M | 2A | 13-17 |
| Coughing | Hoesten | ACHALLERGY2N | 2A | 13-17 |
| Nasal complaints | Neusklachten | ACHALLERGY2O | 2A | 13-17 |
| Anders | ACHALLERGY2P | 2A | 13-17 | |
| How quickly do these complaints develop? | Hoe snel ontstaan deze klachten? | |||
| Direct (binnen enkele seconden) | ACHALLERGY3A | 2A | 13-17 | |
| Na enkele minuten tot een uur | ACHALLERGY3B | 2A | 13-17 | |
| Na een aantal uren | ACHALLERGY3C | 2A | 13-17 | |
| Na een dag of langer | ACHALLERGY3D | 2A | 13-17 | |
| Weet ik niet | ACHALLERGY3E | 2A | 13-17 | |
| Who determined the food allergy? | Door wie is de allergie vastgesteld? | |||
| Myself | Mijzelf | ACHALLERGY4A | 2A | 13-17 |
| GP | Huisarts | ACHALLERGY4B | 2A | 13-17 |
| Dietician | Diëtist | ACHALLERGY4C | 2A | 13-17 |
| Allergist | Allergoloog | ACHALLERGY4D | 2A | 13-17 |
| Dermatologist | Dermatoloog | ACHALLERGY4E | 2A | 13-17 |
| Paediatrician | Kinderarts | ACHALLERGY4F | 2A | 13-17 |
| Alternative physician | Alternatief geneeskundige | ACHALLERGY4G | 2A | 13-17 |
| Other | Anders | ACHALLERGY4H | 2A | 13-17 |
| Do you have an adrenalin auto-injector/Epipen/Anapen/JEXT? | Heb je een adrenaline auto-injector/Epipen/Anapen/JEXT? | ACHALLERGY5 | 2A | 13-17 |
You could leave a comment if you were logged in.
allergies.1566481782.txt.gz · Last modified: 2025/02/05 14:49 (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
