Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fatigue_general [2023/03/08 10:33] – [Table] trynke
+++ fatigue_general [2025/07/30 14:08] (current) – [Table] petra_vinke
@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[https://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_fatigue_syndrome|Chronic fatigue syndrome]] is assessed using the [[Fatigue (CDC)|CDC]] instrument. The FATIGUE1-3 variables were formulated as an addition to the CDC.
-| **Questions English**                                                                                                                      | **Questions Dutch**                                                                                                                                           | **Code**                    | **Variable**  | **Assessment**                                                            | **Age**  |
+| **Questions English**                                                                                                                      | **Questions Dutch**                                                                                                                                           | **Code**                    | **Variable**  | **Assessment**                                                                                              | **Age**  |
-| Could you indicate which of the following disorders you have (had)? Chronic  fatigue syndrome (CFS/ME).                                    | Chronisch vermoeidheidssyndroom/ Kunt u aankruisen welke van de volgende aandoeningen u hebt of hebt gehad?                                                   | cfs_presence_adu_q_1        | HEALTH72I1    | [[1A Questionnaire 1|1A]] [[NEXT]]                                        | 18+      |
+| Could you indicate which of the following disorders you have (had)? Chronic  fatigue syndrome (CFS/ME).                                    | Chronisch vermoeidheidssyndroom/ Kunt u aankruisen welke van de volgende aandoeningen u hebt of hebt gehad?                                                   | cfs_presence_adu_q_1        | HEALTH72I1    | [[1A Questionnaire 1|1A]] [[NEXT]]                                                                          | 18+      |
-| Chronic fatigue disorder (ME) / Did the health problems listed below start since the last time you filled in the LifeLines questionnaire?  | Chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS/ ME) / Hebt u onderstaande gezondheidsproblemen gekregens sinds de vorige keer dat u een lifelines vragenlijst invulde?  | cfs_followup_adu_q_1        | HEALTH100H8   | [[1B]] [[1C]] [[2A Questionnaire 1|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[3B]]  | 18+      |
+| Chronic fatigue disorder (ME) / Did the health problems listed below start since the last time you filled in the LifeLines questionnaire?  | Chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS/ ME) / Hebt u onderstaande gezondheidsproblemen gekregens sinds de vorige keer dat u een lifelines vragenlijst invulde?  | cfs_followup_adu_q_1        | HEALTH100H8   | [[1B]] [[1C]] [[2A Questionnaire 1|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[3B]] [[4A Questionnaire Health 1| 4A]]  | 18+      |
-| The last two weeks in general: I do not wake up rested                                                                                     | De laatste twee weken in het algemeen: ik word niet uitgerust wakker                                                                                          | fatigue_pastweeks_adu_q_1   | FATIGUE1      | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]]              | 18+      |
+| The last two weeks in general: I do not wake up rested                                                                                     | De laatste twee weken in het algemeen: ik word niet uitgerust wakker                                                                                          | fatigue_pastweeks_adu_q_1   | FATIGUE1      | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]] [[4A Questionnaire Sleep| 4A]]                 | 18+      |
-| To what extent did your tiredness hamper your normal activities (both work outside the home and household chores) in the past 6 months?    | In welke mate heeft moeheid u in de afgelopen 6 maanden belemmerd bij uw normale werkzaamheden (zowel werk buitenshuis als huishoudelijk werk)?               | fatigue_severity_adu_q_1    | FATIGUE2      | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]]              | 18+      |
+| To what extent did your tiredness hamper your normal activities (both work outside the home and household chores) in the past 6 months?    | In welke mate heeft moeheid u in de afgelopen 6 maanden belemmerd bij uw normale werkzaamheden (zowel werk buitenshuis als huishoudelijk werk)?               | fatigue_severity_adu_q_1    | FATIGUE2      | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]] [[4A Questionnaire Sleep| 4A]]                 | 18+      |
-| i have had my tiredness complaints for about:                                                                                              | mijn moeheidsklachten heb ik nu ongeveer:                                                                                                                     | fatigue_duration_adu_q_1    | FATIGUE3      | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]]              | 18+      |
+| i have had my tiredness complaints for about:                                                                                              | mijn moeheidsklachten heb ik nu ongeveer:                                                                                                                     | fatigue_duration_adu_q_1    | FATIGUE3      | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]] [[4A Questionnaire Sleep| 4A]]                 | 18+      |
-| specification number of years / i have had my tiredness complaints for about:                                                              | aantal jaren / mijn moeheidsklachten heb ik nu ongeveer:                                                                                                      | fatigue_duration_adu_q_1_a  | FATIGUE3A     | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]]              | 18+      |
+| specification number of years / i have had my tiredness complaints for about:                                                              | aantal jaren / mijn moeheidsklachten heb ik nu ongeveer:                                                                                                      | fatigue_duration_adu_q_1_a  | FATIGUE3A     | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]] [[4A Questionnaire Sleep| 4A]]                 | 18+      |
-| specification number of months / i have had my tiredness complaints for about:                                                             | aantal maanden / mijn moeheidsklachten heb ik nu ongeveer:                                                                                                    | fatigue_duration_adu_q_1_b  | FATIGUE3B     | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]]              | 18+      |
+| specification number of months / i have had my tiredness complaints for about:                                                             | aantal maanden / mijn moeheidsklachten heb ik nu ongeveer:                                                                                                    | fatigue_duration_adu_q_1_b  | FATIGUE3B     | [[2A Questionnaire 2|2A]] [[3A Questionnaire 1|3A]] [[NEXT]] [[4A Questionnaire Sleep| 4A]]                 | 18+      |
-| fatigue / can you indicate how much you suffered from this problem in the past year?                                                       | moeheid / wil je aangeven hoeveel last je het afgelopen jaar van deze problemen hebt gehad?                                                                   | fatigue_severity_ach_q_1    | ACHHEALTH43L  | [[1A Youth Questionnaire|1A]] [[2A Youth Questionnaire|2A]]               | 13-17    |
+| fatigue / can you indicate how much you suffered from this problem in the past year?                                                       | moeheid / wil je aangeven hoeveel last je het afgelopen jaar van deze problemen hebt gehad?                                                                   | fatigue_severity_ach_q_1    | ACHHEALTH43L  | [[1A Youth Questionnaire|1A]] [[2A Youth Questionnaire|2A]]                                                 | 13-17    |
-| fatigue / can you indicate how much your child suffered from the types of physical pain listed below in the past year?                     | moeheid / wilt u aangeven hoeveel last uw kind het afgelopen jaar van onderstaande problemen heeft gehad?                                                     | fatigue_pastyear_chi_q_1    | CHHEALTH41L   | [[2A Child Questionnaire|2A]]                                             | 4-12     |
+| fatigue / can you indicate how much your child suffered from the types of physical pain listed below in the past year?                     | moeheid / wilt u aangeven hoeveel last uw kind het afgelopen jaar van onderstaande problemen heeft gehad?                                                     | fatigue_pastyear_chi_q_1    | CHHEALTH41L   | [[2A Child Questionnaire|2A]]                                                                               | 4-12     |
-| I felt tired                                                                                                                               | Ik voelde me moe                                                                                                                                              | fatigue_adu_q_1/2_a         | COVID22L      | [[COVQ]]                                                                  | 18+      |
+| I felt tired                                                                                                                               | Ik voelde me moe                                                                                                                                              | fatigue_adu_q_1/2_a         | COVID22L      | [[COVQ]]                                                                                                    | 18+      |
-| I was easily tired                                                                                                                         | Ik was gauw moe                                                                                                                                               | fatigue_adu_q_1/2_b         | COVID22M      | [[COVQ]]                                                                  | 18+      |
+| I was easily tired                                                                                                                         | Ik was gauw moe                                                                                                                                               | fatigue_adu_q_1/2_b         | COVID22M      | [[COVQ]]                                                                                                    | 18+      |
-| I felt fine                                                                                                                                | Ik voelde me fit                                                                                                                                              | fatigue_adu_q_1/2_c         | COVID22N      | [[COVQ]]                                                                  | 18+      |
+| I felt fine                                                                                                                                | Ik voelde me fit                                                                                                                                              | fatigue_adu_q_1/2_c         | COVID22N      | [[COVQ]]                                                                                                    | 18+      |
-| I felt physically exhausted                                                                                                                | Lichamelijk voelde ik me uitgeput                                                                                                                             | fatigue_adu_q_1/2_d         | COVID22O      | [[COVQ]]                                                                  | 18+      |
+| I felt physically exhausted                                                                                                                | Lichamelijk voelde ik me uitgeput                                                                                                                             | fatigue_adu_q_1/2_d         | COVID22O      | [[COVQ]]                                                                                                    | 18+      |