infq
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| infq [2022/01/10 16:16] – [Table] simone | infq [2025/02/05 13:49] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 17: | Line 17: | ||
| * informal care and work | * informal care and work | ||
| - | The Informal Care questionnaire is available for use for all researchers and can be requested through the catalogue. | + | The Informal Care questionnaire is available for use for all researchers and can be requested through the catalogue. Note that some additional questions on [[informal care]] were asked in other general and additional assessments. |
| - | Note that some additional questions on [[informal care]] were asked in other general and additional assessments. | + | |
| ===== Subcohort ===== | ===== Subcohort ===== | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
| ===== Publications using INFQ data ===== | ===== Publications using INFQ data ===== | ||
| - | * Oldenkamp, M. et al. (2016) Survey nonresponse among informal caregivers: effects on the presence and magnitude of associations with caregiver burden and satisfaction. BMC Public Health 16(1): 480. | + | * Oldenkamp, M. et al. (2016) |
| - | * Oldenkamp, M. et al. (2017). The Lifelines Cohort Study: a data source available for studying informal caregivers’ experiences and the outcomes of informal caregiving. Journal of Compassionate Health Care, 4:6. | + | * Oldenkamp, M. et al. (2017). |
| - | * Oldenkamp M. et al. (2018) Combining informal care and paid work: The use of work arrangements by working adult-child caregivers in the Netherlands. Health and Social Care in the Community 26(1): e122-e131 | + | * Oldenkamp M. et al. (2018) |
| ===== Variables ===== | ===== Variables ===== | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
| It also contained the [[Quality of Life (EQ5D)]] instrument.\\ | It also contained the [[Quality of Life (EQ5D)]] instrument.\\ | ||
| In addition, the following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **General information on caregiving situation** (**Algemene vragen over uw mantelzorgsituatie**): | In addition, the following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **General information on caregiving situation** (**Algemene vragen over uw mantelzorgsituatie**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | The person who receives most of my informal care, in terms of time, is my ... | De persoon aan wie ik qua tijd de meeste mantelzorg geef is mijn... | + | | I do not give informal care at the moment |
| - | | Sex of the person close to you | Wat is het geslacht van uw naaste? | + | | The person who receives most of my informal care, in terms of time, is my ... | De persoon aan wie ik qua tijd de meeste mantelzorg geef is mijn... |
| - | | Birth month of the person close to you | Wat is de geboortemaand van uw naaste? | + | | Sex of the person close to you | Wat is het geslacht van uw naaste? |
| - | | Birth year of the person close to you | Wat is het geboortejaar van uw naaste? | + | | Birth month of the person close to you | Wat is de geboortemaand van uw naaste? |
| - | | What is the living situation of the person close to you? | Wat is de woonsituatie van uw naaste? | + | | Birth year of the person close to you | Wat is het geboortejaar van uw naaste? |
| + | | What is the living situation of the person close to you? | Wat is de woonsituatie van uw naaste? | ||
| + | | Do you live at the same address as the person close to you? | Woont u op hetzelfde adres als uw naaste? | ||
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Health situation person receiving informal care** (**De gezondheidssituatie van uw naaste**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Health situation person receiving informal care** (**De gezondheidssituatie van uw naaste**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| | What is the cause of the care requirements of the person close to you? (Beginning) dementia or memory problems / Mental problems / Physical problems / Mental disability / Behavioural problems / Other cause, | | What is the cause of the care requirements of the person close to you? (Beginning) dementia or memory problems / Mental problems / Physical problems / Mental disability / Behavioural problems / Other cause, | ||
| | Which disease or disorder was the cause of the care requirements of the person close to you? Diabetes / (Consequences of) stroke, brain haemorrhage, | | Which disease or disorder was the cause of the care requirements of the person close to you? Diabetes / (Consequences of) stroke, brain haemorrhage, | ||
| Line 55: | Line 56: | ||
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Time allocation person giving informal care** (**Uw tijdsbesteding**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Time allocation person giving informal care** (**Uw tijdsbesteding**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | | Heeft u de afgelopen 3 maanden ... Betaald werk gedaan? / Mantelzorg gegeven? / Extra reistijd vanwege mantelzorg gehad? / Huishoudelijk werk gedaan? / Zorg voor thuiswonende kinderen gehad? / Vrijwilligerswerk gedaan? / Vrijetijdsactiviteiten gedaan? / Andere activiteiten gedaan? | + | | Have you ... Done any paid work / Given any informal care / Had any extra travel time due to informal care / Done any household tasks / Taken care of children living at home / Done any volunteer work / Done any leasure activities (such as hobby, sports, going out/trips, watching tv/ |
| - | | | Aantal uren gemiddeld per week ... Betaald werk / Mantelzorg / Extra reistijd vanwege mantelzorg / Huishoudelijk werk / Zorg voor thuiswonende kinderen / Vrijwilligerswerk / Vrijetijdsactiviteiten / andere activiteiten | + | | Average number of hours per week ... Paid work / Informal care / Extra travel time due to informal care / Household taksks / Caring for children living at home / Volunteer work / Leasure activities / Other activities |
| - | | | In welke mate deed u dit voordat u mantelzorg gaf? Bezoeken van kerkdienst, synagoge of moskee / Sporten in verenigingsverband / Doen van vrijwilligerswerk / Deelname aan andere verenigingen zoals een zang-, muziek-, toneel-, of hobbyvereniging / Uitgaan naar restaurant, bioscoop of theater / Wandelen of fietstocht maken / Andere activiteiten buitenshuis, | + | | To what extent did you do this before you gave informal care? Attending church services, synagogue or mosque / Sports in a sports association / Volunteer work / Participating in other associations, |
| - | | | Bent u, sinds u mantelzorg geeft, deze activiteit minder of niet meer gaan doen, vanwege de mantelzorg? Bezoeken van kerkdienst, synagoge of moskee / Sporten in verenigingsverband / Doen van vrijwilligerswerk / Deelname aan andere verenigingen zoals een zang-, muziek-, toneel-, of hobbyvereniging / Uitgaan naar restaurant, bioscoop of theater / Wandelen of fietstocht maken / Andere activiteiten buitenshuis, | + | | Since you give informal care, have you stopped or reduced your time doing this due to the informal care? Attending church services, synagogue or mosque / Sports in a sports association / Volunteer work / Participating in other associations, |
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Informal care tasks** (**Uw mantelzorgtaken**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Informal care tasks** (**Uw mantelzorgtaken**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | | Hoeveel uur per week zorgt u in totaal voor uw naaste? | + | | How many hours per week in total do you care for the person close to you? Think of the past 3 months. |
| - | | | Voert u de volgende mantelzorgtaken uit? Huishoudelijke hulp / Persoonlijke verzorging / Verpleegkundige hulp / emotionele steun en toezicht / Begeleiding bij het regelen van zaken en administratie / Begeleiding bij het bezoeken van familie, artsen, winkels enzovoorts | + | | Do you perform the following informal care tasks? Household tasks, such as cleaning, doing the laundry and grocery shopping / Personal care, such as bathing, showering, and dressing / Nursing tasks, such as preparing and administering medication and wound care / Emotional support and supervision / Assist with the organization of (financial) affairs and administration / Assist with visiting family, doctors, shops etcetera |
| - | | | Aantal uren gemiddeld per week: Huishoudelijke hulp / Persoonlijke verzorging / Verpleegkundige hulp / Emotionele steun en toezicht / Begeleiding bij het regelen van zaken en administratie / Begeleiding bij het bezoeken van familie, artsen, winkels enzovoorts | + | | Average number of hours per week: Household tasks, such as cleaning, doing the laundry and grocery shopping / Personal care, such as bathing, showering, and dressing / Nursing tasks, such as preparing and administering medication and wound care / Emotional support and supervision / Assist with the organization of (financial) affairs and administration / Assist with visiting family, doctors, shops etcetera |
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Support with informal care tasks** (**Ondersteuning bij uw mantelzorgtaken**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Support with informal care tasks** (**Ondersteuning bij uw mantelzorgtaken**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | | Ontvangt u als mantelzorger ondersteuning voor uw mantelzorgtaken van onderstaande organisaties of steunpunten? | + | | As an informal caregiver, do you receive support for your informal care tasks from the following organizations or support centres? Social work, community care / Home care / Support point informal care / Municipal government (for example the ' |
| - | | | Ontvangt uw naaste naast uw mantelzorg ook één van de volgende vormen van hulp of zorg? Hulp van een andere mantelzorger / Hulp van een vrijwilliger / Betaalde en/of professionele huishoudelijke hulp / Betaalde en/of professionele verzorging (zoals thuiszorg) / Andere vorm van hulp of zorg | INFCARE25A1-E1 | + | | Does the person close to you receive any of the following types of help or care aside from your informal care? Help from another informal caregiver / Help from a volunteer / Paid and/or professional household help / Paid and/or professional personal caregiver (such as home care) / Other type of help or care |
| - | | | Aantal uren gemiddeld per week: Hulp van een andere mantelzorger / Hulp van een vrijwilliger / Betaalde en/of professionele huishoudelijke hulp / Betaalde en/of professionele verzorging (zoals thuiszorg) / Andere vorm van hulp of zorg | INFCARE25A2-E2 | + | | Average number of hours per week: Help from another informal caregiver / Help from a volunteer / Paid and/or professional household help / Paid and/or professional personal caregiver (such as home care) / Other type of help or care | Aantal uren gemiddeld per week: Hulp van een andere mantelzorger / Hulp van een vrijwilliger / Betaalde en/of professionele huishoudelijke hulp / Betaalde en/of professionele verzorging (zoals thuiszorg) / Andere vorm van hulp of zorg |
| - | | | Maakt uw naaste wel eens gebruik van de volgende voorzieningen, | + | | Does the person close to you ever make use of the following facilities (respite care)? Daycare or activity centre / Day treatment / (Baby)sitter / Volunteer / Night care / Night accomodation / Other facility |
| - | | | Aantal dagen/ | + | | Average number of days/nights per week: Daycare or activity centre / Day treatment / (Baby)sitter / Volunteer / Night care / Night accomodation / Other facility |
| - | | | Heeft u thuiswonende kinderen? | + | | Do you have children living at home? |
| - | | | In hoeverre bent u in staat de mantelzorg te combineren met het zorgen voor uw thuiswonende kinderen? | + | | To what extent are you able to combine the informal care with caring for your children living at home? |
| - | | | Heeft u sinds u mantelzorg bent gaan geven, ondersteuning voor de opvang van uw kinderen (betaald/ | + | | Do you have ... support for the care of your children? |
| - | | | Aantal uren gemiddeld per week: Opvang kinderen betaald / Opvang kinderen onbetaald / Andere ondersteuning bij opvang kinderen | + | | Average number of hours per week: Paid childcare / Unpaid childcare / Other childcare support |
| - | | | Was deze ... bij de opvang van uw kinderen om meer tijd over te houden om mantelzorg te geven? Betaalde ondersteuning / Onbetaalde ondersteuning / Andere ondersteuning | + | | Was this ... support for the care of your children to have more time left to give informal care? Paid / Unpaid/ Other | Was deze ... bij de opvang van uw kinderen om meer tijd over te houden om mantelzorg te geven? Betaalde ondersteuning / Onbetaalde ondersteuning / Andere ondersteuning |
| - | | | In hoeverre bent u in staat de mantelzorg te combineren met uw eigen huishouden? | + | | To what extent are you able to combine the informal care with your own household? |
| - | | | Heeft u sinds u mantelzorg bent gaan geven ondersteuning bij uw eigen huishouden gekregen? / Betaalde ondersteuning / Onbetaalde ondersteuning / Andere ondersteuning | + | | Do you have ... support for your own household? Paid / Unpaid / Other | Heeft u sinds u mantelzorg bent gaan geven ondersteuning bij uw eigen huishouden gekregen? / Betaalde ondersteuning / Onbetaalde ondersteuning / Andere ondersteuning |
| - | | | Aantal uren gemiddeld per week: Ondersteuning huishouden betaald / Ondersteuning huishouden onbetaald / Andere ondersteuning | + | | Average number of hours per week: Paid household support / Unpaid household support / Other household support |
| - | | | Was deze ... ondersteuning bij uw eigen huishouden om meer tijd over te houden om mantelzorg te geven? Betaalde / Onbetaalde / Andere | + | | Was this ... household support to have more time left to give informal care? Paid / Unpaid / Other |
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Experiences giving informal care** (**Uw ervaringen met het geven van mantelzorg**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Experiences giving informal care** (**Uw ervaringen met het geven van mantelzorg**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | | Veel van mijn activiteiten zijn gericht op de zorg voor mijn naaste | + | | Many of my activities are centered around the care for the person close to me |
| - | | | Ik ben gezond genoeg om voor mijn naaste te kunnen zorgen | + | | I am healthy enough to care for the person close to me | Ik ben gezond genoeg om voor mijn naaste te kunnen zorgen |
| - | | | Met mijn hele gezin zorgen we voor mijn naaste | + | | My whole family works together in the care for the person close to me |
| - | | | Zorgen voor mijn naaste is belangrijk voor mij | INFCARE32D | + | | Caring for the person close to me is important to me | Zorgen voor mijn naaste is belangrijk voor mij | cra_important_adu_q_04 |
| - | | | Zorgen voor mijn naaste kost al mijn energie | + | | Caring for the person close to me is costing all of my energy |
| - | | | Ik zorg graag voor mijn naaste | + | | I enjoy caring for the person close to me |
| - | | | Ik moet dikwijls mijn werk of bezigheden onderbreken om voor mijn naaste te zorgen | + | | I often have to interrupt my work or activities to care for the person close to me | Ik moet dikwijls mijn werk of bezigheden onderbreken om voor mijn naaste te zorgen |
| - | | | Mijn gezondheid is erop achteruit gegaan sinds ik voor mijn naaste zorg | + | | My health has gotten worse since i care for the person close to me | Mijn gezondheid is erop achteruit gegaan sinds ik voor mijn naaste zorg | cra_health_adu_q_08 |
| - | | | Ik heb het gevoel dat mijn familie mij links laat liggen, sinds ik voor mijn naaste zorg | INFCARE32I | + | | Since caring for the person close to me, i feel my family has abandoned me | Ik heb het gevoel dat mijn familie mij links laat liggen, sinds ik voor mijn naaste zorg | cra_family_adu_q_09 |
| - | | | Zorgen voor mijn naaste geeft me een goed gevoel | + | | Caring for the person close to me makes me feel good | Zorgen voor mijn naaste geeft me een goed gevoel |
| - | | | Het is heel moeilijk hulp van de andere gezinsleden te krijgen voor mijn naaste | + | | It is very difficult to get help from my family members in the care for the person close to me | Het is heel moeilijk hulp van de andere gezinsleden te krijgen voor mijn naaste |
| - | | | Ik beschouw het als een voorrecht om voor mijn naaste te zorgen | + | | I feel privileged to care for the person close to me | Ik beschouw het als een voorrecht om voor mijn naaste te zorgen |
| - | | | Anderen laten de zorg voor mijn naaste geheel op mij neerkomen | + | | Others have dumped the care for the person close to me onto me | Anderen laten de zorg voor mijn naaste geheel op mij neerkomen |
| - | | | Sinds ik voor mijn naaste zorg, heb ik een aantal dingen moeten schrappen | + | | Since i take care of the person close to me, i had to cancel a number of things |
| - | | | Ik heb er de pest over in dat ik voor mijn naaste moet zorgen | + | | I resent having to care for the person close to me | Ik heb er de pest over in dat ik voor mijn naaste moet zorgen |
| - | | | Door de voortdurende onderbrekingen is het moeilijk om tijd vrij te maken voor ontspanning | + | | The constant interruptions make it difficult to find the time for relaxation |
| - | | | Mijn familie (broers, zussen, kinderen) heeft de zorg voor mijn naaste aan mij alleen overgelaten | + | | My family (brothers, sisters, children) left me alone to care for the person close to me | Mijn familie (broers, zussen, kinderen) heeft de zorg voor mijn naaste aan mij alleen overgelaten |
| - | | | Sinds ik voor mijn naaste zorg, lijkt het wel of ik altijd moe ben | INFCARE32R | + | | Since caring for the person close to me, it seems like i am always tired | Sinds ik voor mijn naaste zorg, lijkt het wel of ik altijd moe ben | cra_tired_adu_q_18 |
| - | | | Ik wil graag voor mijn naaste zorgen | + | | I want to take care of the person close to me |
| - | | | Sinds ik voor mijn naaste zorg, ga ik minder bij familie en vrienden op bezoek | + | | I visit family and friends less since i have been caring for the person close to me |
| - | | | Ik zal nooit in staat zijn voldoende zorg te geven om terug te doen wat mijn naaste voor mij heeft gedaan | + | | I will never be able to do enough caregiving to repay the person close to me | Ik zal nooit in staat zijn voldoende zorg te geven om terug te doen wat mijn naaste voor mij heeft gedaan |
| - | | | De financiële middelen zijn toereikend | + | | The financial recources are adequate |
| - | | | Het is moeilijk de zorg voor mijn naaste te betalen | + | | It is difficult to pay for the care of the person close to me |
| - | | | Het zorgen voor mijn naaste betekent een financiële belasting | + | | Caring for the person close to me is a financial strain |
| - | | | Hoe zwaar vindt u het om mantelzorg aan uw naaste te geven? | + | | How much of a burden do you find it to give informal care to the person close to you? |
| - | | | Door het zorgen voor mijn naaste: Voel ik mij nuttiger | + | | By caring for my loved one I feel more useful |
| - | | | Ik geniet van de leuke momenten met mijn naaste | + | | By caring for my loved one I feel good about myself |
| - | | | Zorgen voor mijn naaste geeft mij een goed gevoel | + | | By caring for my loved one I feel needed |
| - | | | Ik ontvang veel waardering voor de hulp die ik geef | + | | By caring for my loved one I feel appreciated |
| - | | | In de periode waarin ik zorg zijn mijn naaste en ik dichter tot elkaar gekomen | + | | By caring for my loved one I feel important |
| - | | | Door het zorgen heb ik geleerd blij te zijn met kleine dingen | + | | By caring for my loved one I feel strong and self-assured |
| - | | | Door het zorgen heb ik zelf ook nieuwe dingen geleerd | + | | By caring for my loved one I appreciate life more | Door het zorgen voor mijn naaste waardeer |
| - | | | Door het helpen is de band met familie en vrienden hechter geworden | + | | By caring for my loved one I have a more positive attitude about life | Door het zorgen voor mijn naaste heb ik een meer positieve houding over het leven | pac_positive_adu_q_08 |
| - | | | Door het zorgen heb ik nieuwe mensen leren kennen | + | | By caring for my loved one my relationships with others have become tighter |
| - | | | Hoeveel voldoening haalt u uit het verrichten van uw mantelzorgtaken? | + | | I savour the nice moments with the person close to me |
| - | | | Hoe is uw relatie met uw naaste op dit moment? | + | | Caring for the person close to me makes me feel good | Zorgen voor mijn naaste geeft mij een goed gevoel |
| - | | | Is de relatie met uw naaste sinds u mantelzorg geeft verandert? | + | | I receive much appreciation for the help I give |
| - | * Question INFCARE32 is based on the CRA ((Given, C.W., Given, B. Stommel, M., Collins, C., King, S. & Franklin, S. (1992). The caregiver reaction assessment (CRA) for caregivers to persons with chronic physical and mental impairments. Res Nurs Health, 15(4), 271-283.)) ((Nijboer, C., Triemstra, M., Tempelaar, R., Sanderman, R. & Bos, van den, G.A. (1999). Measuring both negative and positive reactions to giving care to cancer patients: psychometric qualities of the Caregiver Reaction Assessment (CRA). Soc.Sci.Med, | + | | In the period in which I provide informal care, the person close to me and I have grown closer to one another |
| + | | By giving care I have learned to be happy with little things | ||
| + | | By giving care iIhave also learned new things myself | ||
| + | | By helping out the connection with family and friends have gotten tighter | ||
| + | | By giving care I have gotten to know new people | ||
| + | | How much satisfaction do you get from performing your informal care tasks? | ||
| + | | How is your relationship with the person close to you at the moment? | ||
| + | | Has the relationship with the person close to you changed since you give informal care? | Is de relatie met uw naaste sinds u mantelzorg geeft verandert? | ||
| + | * Question INFCARE32/ | ||
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Reason for providing informal care** (**Redenen voor het geven van mantelzorg**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Reason for providing informal care** (**Redenen voor het geven van mantelzorg**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | | Er is geen plaats in een woonvoorziening of tehuis | + | | There is no place in a care home or institution |
| - | | | Er is niet voldoende thuiszorg beschikbaar | + | | There is not enough home care available |
| - | | | Er is niemand anders beschikbaar | + | | Nobody else is available |
| - | | | Ik vind het (niet meer dan) mijn plicht | + | | I consider it (nothing more than) my duty |
| - | | | Ik doe het uit liefde en genegenheid | + | | I do it out of love and affection |
| - | | | Ik put veel voldoening uit het geven van mantelzorg | + | | I get a lot of satisfaction out of giving informal care |
| - | | | Ik wil niet dat mijn naaste in een woonvoorziening of tehuis wordt opgenomen | + | | I don't want the person close to me to be taken into a care home or institution |
| - | | | Mijn naaste wil het liefst door mij geholpen worden | + | | The person close to me prefers to be helped by me |
| - | | | Mijn naaste wil niet opgenomen worden in een woonvoorziening of tehuis | + | | The person close to me does not want to be taken into a care home or institution |
| - | | | Ik heb altijd een goede relatie gehad met mijn naaste, dus heb ik het er wel voor over | INFCARE39J | + | | I have always had a good relationship with the person close to me, so it's worth the effort |
| - | | | Ik wil door het helpen onze relatie verbeteren | + | | By helping i want to improve our relationship |
| - | | | Mijn naaste zal, als het mij zou overkomen, mij ook helpen | + | | The person close to me would, if it were me, help me too | Mijn naaste zal, als het mij zou overkomen, mij ook helpen |
| - | | | Ik wil geen conflict met mijn naaste | + | | I do not want a conflict with the person close to me | Ik wil geen conflict met mijn naaste |
| - | | | Ik vind het vanzelfsprekend om te doen | INFCARE39N | + | | I find it obvious to do this | Ik vind het vanzelfsprekend om te doen |
| - | | | De belangrijkste reden voor het geven van mantelzorg is | INFCARE40 | + | | Which of the reasons mentioned before is most important to you? (to give informal care) |
| The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Combining informal care and work** (**Het combineren van mantelzorg en werk**): | The following variables were collected in the Informal Care Questionnaire on the subtopic **Combining informal care and work** (**Het combineren van mantelzorg en werk**): | ||
| - | | **Questions English** | + | | **Questions English** |
| - | | | Had u betaald werk op het moment dat u mantelzorg begon te geven? | + | | Did you have paid work at the moment you started to give informal care? | Had u betaald werk op het moment dat u mantelzorg begon te geven? |
| - | | | Aantal uur per week werk op het moment dat u mantelzorg begon te geven | INFCARE41A | + | | Number of hours paid work (at the moment you started to give informal care) | Aantal uur per week werk op het moment dat u mantelzorg begon te geven | caregiver_employment_adu_q_1_a1 |
| - | | | Heeft u op dit moment betaal werk? | INFCARE42 | + | | Do you have paid work at this moment? |
| - | | | Aantal uren per week betaald werk op dit moment | + | | Number of hours paid work (at this moment) |
| - | | | Bent u sinds u mantelzorg bent gaan geven minder gaan werken? | + | | Did you reduce your working hours since you started to give informal care? |
| - | | | Sinds wanneer bent u minder gaan werken? | + | | Since when did you start to work less? Month / Year | Sinds wanneer bent u minder gaan werken? |
| - | | | Hoeveel uren per week bent u minder gaan werken? | + | | How many hours did you work less? (per week) |
| - | | | Bent u minder gaan werken vanwege het gevel van mantelzorg? | + | | Did you reduce your working hours because of the informal care? | Bent u minder gaan werken vanwege het gevel van mantelzorg? |
| - | | | In hoeverre bent u in staat de mantelzorg te combineren met uw werk? | INFCARE44 | + | | To what extent are you able to combine your informal care with your work? | In hoeverre bent u in staat de mantelzorg te combineren met uw werk? | caregiver_work_adu_q_1 |
| - | | | Werkt u in loondienst of als zelfstandige/ | + | | Do you have a work contract or do you work independent or freelance (with or without personnel)? |
| - | | | Hebt u sinds u mantelzorg bent gaan geven gebruik gemaakt van de volgende werkgerelateerde mogelijkheden en faciliteiten om tijd en gelegenheid te krijgen om de mantelzorg te kunnen geven? ADV/ | + | | Since you started to give informal care, have you made use of the following work-related options and facilities to get time and opportunity for your informal care tasks? Take casual leave / Take emergency leave / Take long-term care leave / Take short-term care leave / Take unpaid leave / Take special or extraordinary leave / Take sick leave / Other type of work-related options |
| - | | | Hebt u met uw werkgever onderstaande individuele afspraken gemaakt om tijd en gelegenheid te krijgen om de mantelzorg te geven? Meer thuiswerken / Flexibele werktijden / Overuren opsparen en opnemen bij onverwachte zorgsituaties / (Tijdelijk) een ander minder belastend takenpakket / Uitstel van bepaalde werkzaamheden / Beperkt maar op vaste dagen op het werk / Afspraak over langere tijd absent / Mantelzorguren mogen schrijven / (Omscholing naar) een andere functie / Contract aanpassen (minder uren werken) / (Tijdelijk) helemaal niet werken / Wekelijks contact met leidinggevende / Anders, namelijk | + | | Have you made any of the following individual agreements with your employer to get time and opportunity to give informal care? Work from home more often / Flexible working hours / Accumulate overtime and use it in case of calamities / (Temporarily) a different, lighter set of work tasks / Postponement of certain work tasks / Work less but on fixed days / Agreement about a longer period of leave / Being allowed to declare informal care hours / (Retraining for) a different work role / Adjustment of your contract (working reduced hours) / (Temporarily) stop working completely / Weekly contact with manager / Other agreements |
| - | | | In hoeverre bent u tevreden met de manier waarop uw werkgever omgaat met uw situatie als mantelzorgeer? | + | | To what extent are you content with the way your employer handles your situation as an informal caregiver? |
| - | | | U heeft aangegeven dat u zelfstandige/ | + | | You have indicated that you are an independent worker/ |
| - | | | Bent u sinds u mantelzorg bent gaan geven, gestopt met werken vanwege het geven van mantelzorg? | + | | Since you started giving informal care, have you stopped working because of the informal care? |
| - | | | Sinds wanneer bent u gestopt met werken? | + | | Since when did you stop working? Month / Year | Sinds wanneer bent u gestopt met werken? |
infq.1641831375.txt.gz · Last modified: (external edit)