Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mini_mental_state_examination [2026/09/16 14:46] – [Mini Mental State Examination (MMSE)] simone
+++ mini_mental_state_examination [2026/09/16 15:17] (current) – [Table] simone
@@ Line 34: / Line 34: @@
 The English equivalent can be downloaded here: {{ :mmse_in_english.pdf |}}
+===== Variables =====
 ===== Variables =====
-| **English**                                                                                                                             | **Dutch**                                                                                                              | **Code**                   | **Variable**  | **Assessment**                       | **Age**  |
+| **Label English**                                                                                                                                                              | ** Label Dutch**                                                                                                                                                                       | **Code**                          | **Variable**     | **Assessment**                                         | **Age**  | **[[IO]]**  |
-| What year is it? (Correct?)                                                                                                             | Welk jaar is het? (Correct?)                                                                                           | mmse_time_adu_m_01_a       | V1A           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| mmse total score                                                                                                                                                               | mmse totaalscore                                                                                                                                                                       | mmse_score_adu_m_01               | mmse_sum         | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| What season is it? (Correct?)                                                                                                           | Welk seizoen is het? (Correct?)                                                                                        | mmse_time_adu_m_01_b       | V1B           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| duration of the mmse (min)                                                                                                                                                     | duur van de mmse (min)                                                                                                                                                                 | mmse_duration_adu_m_1             | mmse_duration    | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| Which month of the year is it? (Correct?)                                                                                               | Welke maand van het jaar is het? (Correct?)                                                                            | mmse_time_adu_m_01_c       | V1C           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| time at the start of the mmse                                                                                                                                                  | tijdstip start van de mmse                                                                                                                                                             | mmse_starttime_adu_m_1            | started_at_mmse  | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      | X           |
-| What is today's date? (Correct?)                                                                                                        | Wat is de datum van vandaag? (Correct?)                                                                                | mmse_time_adu_m_01_d       | V1D           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| time at the end of the mmse                                                                                                                                                    | tijdstip einde van de mmse                                                                                                                                                             | mmse_endtime_adu_m_1              | ended_at_mmse    | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      | X           |
-| What day of the week is it today? (Correct?)                                                                                            | Welke dag van de week is het? (Correct)                                                                                | mmse_time_adu_m_01_e       | V1E           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| what year is it?                                                                                                                                                               | welk jaar is het?                                                                                                                                                                      | mmse_time_adu_m_01_a              | v1a              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| In which province are we now? (Correct?)                                                                                                | In welke provincie zijn we nu? (Correct?)                                                                              | mmse_place_adu_m_02_a      | V2A           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| what season is it?                                                                                                                                                             | welk seizoen is het?                                                                                                                                                                   | mmse_time_adu_m_01_b              | v1b              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| In what city or town are we now? (Correct?)                                                                                             | In welke plaats zijn we nu? (Correct?)                                                                                 | mmse_place_adu_m_02_b      | V2B           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| which month of the year is it?                                                                                                                                                 | welke maand van het jaar is het?                                                                                                                                                       | mmse_time_adu_m_01_c              | v1c              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| In what street are we now? (Correct?)                                                                                                   | In welke straat zijn we nu? (Correct?)                                                                                 | mmse_place_adu_m_02_c      | V2C           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| what is today's date?                                                                                                                                                          | wat is de datum van vandaag?                                                                                                                                                           | mmse_time_adu_m_01_d              | v1d              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| What is this building called? (Correct?)                                                                                                | Hoe heet dit gebouw? (Correct?)                                                                                        | mmse_place_adu_m_02_d      | V2D           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| what day of the week is it today?                                                                                                                                              | welke dag van de week is het?                                                                                                                                                          | mmse_time_adu_m_01_e              | v1e              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| On what floor are we now? (Correct?)                                                                                                    | Op welke verdieping zijn we nu? (Correct?)                                                                             | mmse_place_adu_m_02_e      | V2E           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| in which province are we now?                                                                                                                                                  | in welke provincie zijn we nu?                                                                                                                                                         | mmse_place_adu_m_02_a             | v2a              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| I will name three objects now. Could you repeat them after I've said all three? Apple. (Correct?)                                       | Ik noem nu drie voorwerpen. Wilt u die herhalen nadat ik ze alle drie gezegd heb? Appel. (Correct?)                    | mmse_object_adu_m_03_a     | V3A           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| in what city or town are we now?                                                                                                                                               | in welke plaats zijn we nu?                                                                                                                                                            | mmse_place_adu_m_02_b             | v2b              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| Key. (Correct?)                                                                                                                         | Sleutel. (Correct?)                                                                                                    | mmse_object_adu_m_03_b     | V3B           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| in what street are we now?                                                                                                                                                     | in welke straat zijn we nu?                                                                                                                                                            | mmse_place_adu_m_02_c             | v2c              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| Table. (Correct?)                                                                                                                       | Tafel. (Correct?)                                                                                                      | mmse_object_adu_m_03_c     | V3C           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| what is this building called?                                                                                                                                                  | hoe heet dit gebouw?                                                                                                                                                                   | mmse_place_adu_m_02_d             | v2d              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| Could you subtract seven from 100 and subtract seven again from that number and keep going like that? (score: 0-5 points)               | Wilt u van de 100 zeven aftrekken en van wat overblijft weer zeven aftrekken en zo doorgaan? (score: 0-5 punten)       | mmse_calculation_adu_m_04  | V4            | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| on what floor are we now?                                                                                                                                                      | op welke verdieping zijn we nu?                                                                                                                                                        | mmse_place_adu_m_02_e             | v2e              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
-| Could you mention again the three objects I just named? Apple. (Correct?)                                                               | Noemt u nogmaals de drie voorwerpen van zojuist. Appel. (Correct?)                                                     | mmse_recall_adu_m_05_a     | V5A           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| apple / i will name three objects now. could you repeat them after i've said all three?                                                                                        | appel / ik noem nu drie voorwerpen. wilt u die herhalen nadat ik ze alle drie gezegd heb?                                                                                              | mmse_object_adu_m_03_a            | v3a              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
-| Key. (Correct?)                                                                                                                         | Sleutel. (Correct?)                                                                                                    | mmse_recall_adu_m_05_b     | V5B           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| key / i will name three objects now. could you repeat them after i've said all three?                                                                                          | sleutel / ik noem nu drie voorwerpen. wilt u die herhalen nadat ik ze alle drie gezegd heb?                                                                                            | mmse_object_adu_m_03_b            | v3b              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
-| Table. (Correct?)                                                                                                                       | Tafel. (Correct?)                                                                                                      | mmse_recall_adu_m_05_c     | V5C           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| table / i will name three objects now. could you repeat them after i've said all three?                                                                                        | tafel / ik noem nu drie voorwerpen. wilt u die herhalen nadat ik ze alle drie gezegd heb?                                                                                              | mmse_object_adu_m_03_c            | v3c              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
-| What is this? Pen. (Correct?)                                                                                                           | Wat is dit? Pen. (Correct?)                                                                                            | mmse_object_adu_m_06_a     | V6A           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| score from the three objects / i will name three objects. could you repeat them after i said them all? remember them, because i will ask you to recall them in a few minutes.  | score van de drie voorwerpen / ik noem nu drie voorwerpen. wilt u die herhalen nadat ik ze alle drie gezegd heb? onthoud ze want ik vraag u over enkele minuten ze opnieuw te noemen.  | mmse_objectscore_adu_m_03         | v3               | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| And what is that? Watch. (Correct?)                                                                                                     | En wat is dat? Horloge. (Correct?)                                                                                     | mmse_object_adu_m_06_b     | V6B           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| i will name three objects. could you repeat them after i said them all? remember them, because i will ask you to recall them in a few minutes.                                 | ik noem nu drie voorwerpen. wilt u die herhalen nadat ik ze alle drie gezegd heb? onthoud ze want ik vraag u over enkele minuten ze opnieuw te noemen.                                 | mmse_object_adu_m_03              | v3_original      | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| Could you repeat the following sentence: Now this, and then that again. (Correct?)                                                      | Wilt u de volgende zin herhalen: Nu eens dit en dan weer dat. (Correct?)                                               | mmse_language_adu_m_07     | V7            | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| could you subtract seven from 100 and subtract seven again from that number and keep going like that? (score: 0-5 points)                                                      | wilt u van de 100 zeven aftrekken en van wat overblijft weer zeven aftrekken en zo doorgaan? (score: 0-5 punten)                                                                       | mmse_calculation_adu_m_04         | v4               | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
-| Could you please read these words and then do what they say? (Paper on which is written in large letters: Close your eyes.) (Correct?)  | Wilt u deze woorden lezen en dan doen wat er staat?(Papier met daarop in grote letters: Sluit uw ogen.) (Correct?)     | mmse_language_adu_m_08     | V8            | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| calculation test (subtract in steps of 7)                                                                                                                                      | rekentest (telkens 7 aftrekken)                                                                                                                                                        | mmse_calculation_adu_m_04_a       | v4a_original     | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| Could you pick up this paper with your right hand, fold it in two and then put it on your lap? (Right hand, correct?)                   | Wilt u dit papiertje pakken met uw rechterhand, het dubbelvouwen en het op uw schoot leggen? (Rechter hand, correct?)  | mmse_motor_adu_m_09_a      | V9A           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| score from calculation test / subtract in steps of 7                                                                                                                           | score van de rekentest / telkens 7 aftrekken                                                                                                                                           | mmse_calculationscore_adu_m_04_a  | v4a              | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| Is the paper folded?                                                                                                                    | Is het papiertje dubbelgevouwen?                                                                                       | mmse_motor_adu_m_09_b      | V9B           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| spelling test (spell 'worst'  backward)                                                                                                                                        | spellingtest ('worst' achterstevoren spellen)                                                                                                                                          | mmse_spelling_adu_m_04_b          | v4b_original     | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| Was the paper placed on the lap?                                                                                                        | Is het papiertje op de schoot gelegd?                                                                                  | mmse_motor_adu_m_09_c      | V9C           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| score from the spelling test / spell 'worst'  backward                                                                                                                         | score van de spellingtest / 'worst' achterstevoren spellen                                                                                                                             | mmse_spellingscore_adu_m_04_b     | v4b              | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
-| Could you write a complete sentence on this piece of paper? (Correct?)                                                                  | Wilt u voor mij een volledige zin opschrijven op dit stuk papier? (Correct?)                                           | mmse_write_adu_m_10        | V10           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| apple / could you mention again the three objects i just named?                                                                                                                | appel / noemt u nogmaals de drie voorwerpen van zojuist.                                                                                                                               | mmse_recall_adu_m_05_a            | v5a              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
-| Could you copy this figure? (Correct?)                                                                                                  | Wilt u deze figuur natekenen? (Correct?)                                                                               | mmse_draw_adu_m_11         | V11           | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| key / could you mention again the three objects i just named?                                                                                                                  | sleutel  / noemt u nogmaals de drie voorwerpen van zojuist.                                                                                                                            | mmse_recall_adu_m_05_b            | v5b              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
-| MMSE total score                                                                                                                        | MMSE totaal score                                                                                                      | mmse_score_adu_m_01        | SCORE         | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]]  | 65+      |
+| table / could you mention again the three objects i just named?                                                                                                                | tafel / noemt u nogmaals de drie voorwerpen van zojuist.                                                                                                                               | mmse_recall_adu_m_05_c            | v5c              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
+| name the three objects from before                                                                                                                                             | noemt u nogmaals de drie voorwerpen van zojuist                                                                                                                                        | mmse_recall_adu_m_05              | v5_original      | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
+| score from the recall test / name the three objects from before                                                                                                                | score van de geheugentest / noemt u nogmaals de drie voorwerpen van zojuist                                                                                                            | mmse_recallscore_adu_m_05         | v5               | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
+| pen / what is this? and what is that?                                                                                                                                          | pen / wat is dit? en wat is dat?                                                                                                                                                       | mmse_object_adu_m_06_a            | v6a              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
+| watch / what is this? and what is that?                                                                                                                                        | horloge / wat is dit? en wat is dat?                                                                                                                                                   | mmse_object_adu_m_06_b            | v6b              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
+| what is this? and what is that?                                                                                                                                                | wat is dit? en wat is dat?                                                                                                                                                             | mmse_object_adu_m_06              | v6_original      | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
+| score from the two objects / what is this? and what is that?                                                                                                                   | score van de twee voorwerpen / wat is dit? en wat is dat?                                                                                                                              | mmse_objectscore_adu_m_06         | v6               | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
+| could you repeat the following sentence: now this, and then that again.                                                                                                        | wilt u de volgende zin herhalen: nu eens dit en dan weer dat.                                                                                                                          | mmse_language_adu_m_07            | v7               | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
+| could you please read these words and then do what they say? (paper on which is written in large letters: close your eyes.)                                                    | wilt u deze woorden lezen en dan doen wat er staat? (papier met daarop in grote letters: sluit uw ogen.)                                                                               | mmse_language_adu_m_08            | v8               | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
+| picked up with right hand / could you pick up this paper with your right hand, fold it in half and place it in your lap?                                                       | gepakt met rechterhand / wilt u dit papiertje pakken met uw rechterhand, het dubbelvouwen en het op uw schoot leggen?                                                                  | mmse_motor_adu_m_09_a             | v9a              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
+| paper folded / could you pick up this paper with your right hand, fold it in half and place it in your lap?                                                                    | papiertje dubbelgevouwen / wilt u dit papiertje pakken met uw rechterhand, het dubbelvouwen en het op uw schoot leggen?                                                                | mmse_motor_adu_m_09_b             | v9b              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
+| paper placed in lap / could you pick up this paper with your right hand, fold it in half and place it in your lap?                                                             | papiertje op de schoot gelegd / wilt u dit papiertje pakken met uw rechterhand, het dubbelvouwen en het op uw schoot leggen?                                                           | mmse_motor_adu_m_09_c             | v9c              | [[1A Visit 1|1A]]                                      | 65+      |             |
+| could you take this piece of paper with your right hand, fold it in half, and place it in your lap?                                                                            | wilt u dit papiertje pakken met uw rechterhand, het dubbelvouwen, en het op uw schoot leggen?                                                                                          | mmse_motor_adu_m_09               | v9_original      | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
+| score from motor test / could you take this piece of paper with your right hand, fold it in half, and place it in your lap?                                                    | score van de motorische test / wilt u dit papiertje pakken met uw rechterhand, het dubbelvouwen, en het op uw schoot leggen?                                                           | mmse_motorscore_adu_m_09          | v9               | [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]                    | 65+      |             |
+| could you write a complete sentence on this piece of paper?                                                                                                                    | wilt u voor mij een volledige zin opschrijven op dit stuk papier?                                                                                                                      | mmse_write_adu_m_10               | v10              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |
+| could you copy this figure?                                                                                                                                                    | wilt u deze figuur natekenen?                                                                                                                                                          | mmse_draw_adu_m_11                | v11              | [[1A Visit 1|1A]] [[3A Visit 1|3A]] [[4A Visit 1|4A]]  | 65+      |             |