allergies_asthma_isaac
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision Last revision Both sides next revision | ||
|
allergies_asthma_isaac [2022/11/29 10:10] simone [Table] |
allergies_asthma_isaac [2023/01/25 17:02] laura [Table] |
||
|---|---|---|---|
| Line 2: | Line 2: | ||
| The ISAAC questionnaire is developed for the [[http://isaac.auckland.ac.nz/|International Study of Asthma and Allergies in Childhood]] ([[sections|section]]: [[Children & adolescents]]).\\ | The ISAAC questionnaire is developed for the [[http://isaac.auckland.ac.nz/|International Study of Asthma and Allergies in Childhood]] ([[sections|section]]: [[Children & adolescents]]).\\ | ||
| - | It consists of 11 items on symptoms of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Asthma|asthma]], 9 items on eczema and 8 items on symptoms of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Allergy|allergies]]. Both adolescent and child participants filled in (parts of) the ISAAC questionnaire. | + | It consists of 11 items on symptoms of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Asthma|asthma]], 9 items on eczema and 8 items on symptoms of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Allergy|allergies]]. Both child and adolescent participants filled in (parts of) the ISAAC questionnaire. |
| ===== Background ===== | ===== Background ===== | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
| ===== Variables ===== | ===== Variables ===== | ||
| + | |||
| + | ===ISAAC children=== | ||
| | **Questions English** | **Questions Dutch** | **Code** | **Variable** | **Assessment** | **Age** | | | **Questions English** | **Questions Dutch** | **Code** | **Variable** | **Assessment** | **Age** | | ||
| - | | have you ever suffered from wheezing? | heb je ooit last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_ach_q_01 | achisaaca1 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | | + | | has your child ever suffered from wheezing? | heeft uw kind ooit last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_chi_q_01 | chisaaca1 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you suffered from chest wheezing in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_ach_q_02 | achisaaca2 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | did your child suffer from wheezing in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_chi_q_02 | chisaaca2 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | how many bouts of wheezing have you had in the past 12 months? | hoeveel aanvallen van piepen op de borst heb je in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_a_ach_q_03 | achisaaca3 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | how many bouts of wheezing has your child had in the past 12 months? | hoeveel aanvallen van piepen op de borst heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_a_chi_q_03 | chisaaca3 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | on average, how often in the past 12 months did you suffer from disturbed sleep due to wheezing? | hoe vaak in de afgelopen 12 maanden had je gemiddeld een verstoorde slaap door het piepen op de borst? | isaac_a_ach_q_04 | achisaaca4 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | on average, how often in the past 12 months did your child suffer from disturbed sleep due to wheezing? | hoe vaak in de afgelopen 12 maanden had uw kind gemiddeld een verstoorde slaap door het piepen op de borst? | isaac_a_chi_q_04 | chisaaca4 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | in the past 12 months, has the wheezing ever been so bad that you could only say one or two words at a time between breaths? | was het piepen in de afgelopen 12 maanden ooit zo erg dat je tussen het ademhalen door maar 1 of 2 woorden achter elkaar kon zeggen? | isaac_a_ach_q_05 | achisaaca5 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | in the past 12 months, has the wheezing ever been so bad that your child could only say one or two words at a time between breaths? | was het piepen in de afgelopen 12 maanden ooit zo erg dat uw kind tussen het ademhalen door maar 1 of 2 woorden achter elkaar kon zeggen? | isaac_a_chi_q_05 | chisaaca5 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you had asthma in the past 12 months? | had je in de afgelopen 12 maanden astma? | isaac_a_ach_q_06 | achisaaca6 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | has your child had asthma in the past 12 months? | had uw kind in de afgelopen 12 maanden astma? | isaac_a_chi_q_06 | chisaaca6 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | has a doctor ever diagnosed you with asthma? | heeft een arts ooit astma bij je vastgesteld? | isaac_a_ach_q_07 | achisaaca7 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | has your child ever been diagnosed with asthma by a doctor? | is bij uw kind ooit door een arts astma vastgesteld? | isaac_a_chi_q_07 | chisaaca7 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | how old were you when a doctor first diagnosed you with asthma? | hoe oud was je toen voor het eerst astma door een arts bij je werd vastgesteld? | isaac_a_ach_q_08 | achisaaca8 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | how old was your child when a doctor first diagnosed them with asthma? | hoe oud was uw kind toen voor het eerst astma door een arts werd vastgesteld? | isaac_a_chi_q_08 | chisaaca8 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you suffered from chest wheezing during or after physical exertion in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst tijdens of na inspanning? | isaac_a_ach_q_09 | achisaaca9 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | did your child suffer from chest wheezing during or after physical exertion in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst tijdens of na inspanning? | isaac_a_chi_q_09 | chisaaca9 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you had a dry cough at night, while you did not have a cold or a chest infection, in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden 's nachts een droge hoest gehad, zonder dat je verkouden was of een infectie op de borst had? | isaac_a_ach_q_10 | achisaaca10 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | did your child have a dry cough at night, while he/she did not have a cold or a chest infection, in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden 's nachts een droge hoest gehad, zonder dat hij/zij verkouden was of een infectie op de borst had? | isaac_a_chi_q_10 | chisaaca10 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you ever had an itchy rash which was coming and going for at least 6 months? | heb je ooit een jeukende huiduitslag gehad die wisselend aanwezig was voor tenminste 6 maanden? | isaac_e_ach_q_01 | achisaace1 | | | | + | | has your child ever had an itchy skin rash that would come and go for at least 6 months? | heeft uw kind ooit een jeukende huiduitslag gehad die wisselend aanwezig was voor tenminste 6 maanden? | isaac_e_chi_q_01 | chisaace1 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you had this itchy rash at any time in the past 12 months? | heb je deze jeukende huiduitslag op een bepaald moment in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_e_ach_q_02 | achisaace2 | | | | + | | did your child have this itchy skin rash at any given time in the past 12 months? | heeft uw kind deze jeukende huiduitslag op een bepaald moment in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_e_chi_q_02 | chisaace2 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | has this itchy rash at any time affected any of the following places: the folds of the elbows, behind the knees,in front of the ankles, under the buttocks, or around the neck, ears or eyes? | was deze jeukende uitslag op één of meer van de volgende plaatsen aanwezig: in de plooien van de ellebogen, achter de knieën, aan de voorkant van de enkels, onder de billen of rond de nek, ogen of oren? | isaac_e_ach_q_03 | achisaace3 | | | | + | | did this itchy rash occur in one or more of the following places: in the folds of the elbows, behind the knees, at the front of the ankles, under the buttocks or around the neck, eyes or ears? | was deze jeukende uitslag op één of meer van de volgende plaatsen aanwezig: in de plooien van de ellebogen, achter de knieën, aan de voorkant van de enkels, onder de billen of rond de nek, ogen of oren? | isaac_e_chi_q_03 | chisaace3 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | at what age did this itchy rash first occur? | op welke leeftijd ontstond de jeukende huiduitslag voor het eerst? | isaac_e_ach_q_04 | achisaace4 | | | | + | | at what age did you develop an itchy rash for the first time? | op welke leeftijd ontstond de jeukende huiduitslag voor het eerst? | isaac_e_chi_q_04 | chisaace4 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | has this rash cleared completely at any time during the past 12 months? | is deze uitslag in de afgelopen 12 maanden een keer helemaal weg geweest? | isaac_e_ach_q_05 | achisaace5 | | | | + | | did this rash disappear completely for a while in the past 12 months? | is deze uitslag in de afgelopen 12 maanden een keer helemaal weg geweest? | isaac_e_chi_q_05 | chisaace5 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | in the past 12 months, how often, on average, have you been kept awake at night by this itchy rash? | in de afgelopen 12 maanden, hoe vaak was je gemiddeld 's nachts wakker door deze jeukende uitslag? | isaac_e_ach_q_06 | achisaace6 | | | | + | | in the past 12 months, how often, on average, was your child awake at night due to this itchy rash? | in de afgelopen 12 maanden, hoe vaak was uw kind gemiddeld 's nachts wakker door deze jeukende uitslag? | isaac_e_chi_q_06 | chisaace6 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you had eczema in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden eczeem gehad? | isaac_e_ach_q_07 | achisaace7 | | | | + | | did your child have eczema in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden eczeem gehad? | isaac_e_chi_q_07 | chisaace7 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | is this eczema ever been diagnosed by a doctor? | is deze eczeem ooit door een arts vastgesteld? | isaac_e_ach_q_08 | achisaace8 | | | | + | | has your child ever been diagnosed with eczema by a doctor? | is bij uw kind ooit door een arts eczeem vastgesteld? | isaac_e_chi_q_08 | chisaace8 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | how old were you when eczema was diagnosed by a doctor for the first time? / is this eczema ever been diagnosed by a doctor? | hoe oud was je toen voor het eerst eczeem door een arts werd vastgesteld? / is deze eczeem ooit door een arts vastgesteld? | isaac_e_ach_q_09 | achisaace9 | | | | + | | how old was your child when a doctor first diagnosed them with eczema? | hoe oud was uw kind toen voor het eerst eczeem door een arts werd vastgesteld? | isaac_e_chi_q_09 | chisaace9 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you ever suffered from sneezing, a runny nose or a blocked nose while you did not have a cold or the flu? | heb je ooit last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl je niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_ach_q_01 | achisaach1 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | has your child ever suffered from sneezing, a runny nose or a blocked nose while he/she did not have a cold or the flu? | heeft uw kind ooit last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl hij/zij niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_chi_q_01 | chisaach1 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you suffered from sneezing, a runny nose or a blocked nose while you did not have a cold or the flu in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl je niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_ach_q_02 | achisaach2 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | did your child suffer from sneezing, a runny nose or a blocked nose while he/she did not have a cold or flu in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl hij/zij niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_chi_q_02 | chisaach2 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | were the nasal symptoms in the past 12 months accompanied by weepy, itchy eyes? | gingen de neusproblemen in de afgelopen 12 maanden gepaard met tranende, jeukende ogen? | isaac_h_ach_q_03 | achisaach3 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | were the nasal symptoms in the past 12 months accompanied by weepy, itchy eyes? | gingen de neusproblemen in de afgelopen 12 maanden gepaard met tranende, jeukende ogen? | isaac_h_chi_q_03 | chisaach3 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | in which of the last 12 months did these nose complaints occur? | in welke van de laatste 12 maanden kwamen deze neusklachten voor? | isaac_h_ach_q_04_a-l | achisaach4a-l | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | in which of the last 12 months did these nose complaints occur? | in welke van de laatste 12 maanden kwamen deze neusklachten voor? | isaac_h_chi_q_04_a-l | chisaach4a-l | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | in the past 12 months, did these nasal symptoms limit your daily activities? | werd je in de afgelopen 12 maanden door deze neusklachten beperkt bij je dagelijkse activiteiten? | isaac_h_ach_q_05 | achisaach5 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | in the past 12 months, did these nasal symptoms limit your child in his/her daily activities? | werd uw kind in de afgelopen 12 maanden door deze neusklachten beperkt bij zijn/haar dagelijkse activiteiten? | isaac_h_chi_q_05 | chisaach5 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | have you had any form of nose allergy (including hay fever) in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) gehad? | isaac_h_ach_q_06 | achisaach6 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | did your child have any form of nose allergy (including hay fever) in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) gehad? | isaac_h_chi_q_06 | chisaach6 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | has a doctor ever diagnosed you with any form of nasal allergy (including hay fever)? | heeft een arts ooit enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) bij je vastgesteld? | isaac_h_ach_q_07 | achisaach7 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | has your child ever been diagnosed with any kind of nasal allergy (including hay fever) by a doctor? | is bij uw kind ooit door een arts enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) vastgesteld? | isaac_h_chi_q_07 | chisaach7 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | how old were you when a doctor first diagnosed you with a nasal allergy (including hay fever)? | hoe oud was je toen voor het eerst een neusallergie (inclusief hooikoorts) door een arts bij je werd vastgesteld? | isaac_h_ach_q_08 | achisaach8 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] | 13-17 | | + | | how old was your child when a doctor first diagnosed them with a nasal allergy (including hay fever)? | hoe oud was uw kind toen voor het eerst een neusallergie (inclusief hooikoorts) door een arts werd vastgesteld? | isaac_h_chi_q_08 | chisaach8 | [[2A Child Questionnaire|2A]] [[3A Child Questionnaire|3A]] | 4-12 | |
| - | | has your child ever suffered from wheezing? | heeft uw kind ooit last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_chi_q_01 | chisaaca1 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | |
| - | | did your child suffer from wheezing in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_chi_q_02 | chisaaca2 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | ===ISAAC adolescents=== |
| - | | how many bouts of wheezing has your child had in the past 12 months? | hoeveel aanvallen van piepen op de borst heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_a_chi_q_03 | chisaaca3 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | |
| - | | on average, how often in the past 12 months did your child suffer from disturbed sleep due to wheezing? | hoe vaak in de afgelopen 12 maanden had uw kind gemiddeld een verstoorde slaap door het piepen op de borst? | isaac_a_chi_q_04 | chisaaca4 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | |
| - | | in the past 12 months, has the wheezing ever been so bad that your child could only say one or two words at a time between breaths? | was het piepen in de afgelopen 12 maanden ooit zo erg dat uw kind tussen het ademhalen door maar 1 of 2 woorden achter elkaar kon zeggen? | isaac_a_chi_q_05 | chisaaca5 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | **Questions English** | **Questions Dutch** | **Code** | **Variable** | **Assessment** | **Age** | |
| - | | has your child had asthma in the past 12 months? | had uw kind in de afgelopen 12 maanden astma? | isaac_a_chi_q_06 | chisaaca6 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you ever suffered from wheezing? | heb je ooit last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_ach_q_01 | achisaaca1 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | has your child ever been diagnosed with asthma by a doctor? | is bij uw kind ooit door een arts astma vastgesteld? | isaac_a_chi_q_07 | chisaaca7 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you suffered from chest wheezing in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst? | isaac_a_ach_q_02 | achisaaca2 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | how old was your child when a doctor first diagnosed them with asthma? | hoe oud was uw kind toen voor het eerst astma door een arts werd vastgesteld? | isaac_a_chi_q_08 | chisaaca8 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | how many bouts of wheezing have you had in the past 12 months? | hoeveel aanvallen van piepen op de borst heb je in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_a_ach_q_03 | achisaaca3 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did your child suffer from chest wheezing during or after physical exertion in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst tijdens of na inspanning? | isaac_a_chi_q_09 | chisaaca9 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | on average, how often in the past 12 months did you suffer from disturbed sleep due to wheezing? | hoe vaak in de afgelopen 12 maanden had je gemiddeld een verstoorde slaap door het piepen op de borst? | isaac_a_ach_q_04 | achisaaca4 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did your child have a dry cough at night, while he/she did not have a cold or a chest infection, in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden 's nachts een droge hoest gehad, zonder dat hij/zij verkouden was of een infectie op de borst had? | isaac_a_chi_q_10 | chisaaca10 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | in the past 12 months, has the wheezing ever been so bad that you could only say one or two words at a time between breaths? | was het piepen in de afgelopen 12 maanden ooit zo erg dat je tussen het ademhalen door maar 1 of 2 woorden achter elkaar kon zeggen? | isaac_a_ach_q_05 | achisaaca5 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | has your child ever had an itchy skin rash that would come and go for at least 6 months? | heeft uw kind ooit een jeukende huiduitslag gehad die wisselend aanwezig was voor tenminste 6 maanden? | isaac_e_chi_q_01 | chisaace1 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you had asthma in the past 12 months? | had je in de afgelopen 12 maanden astma? | isaac_a_ach_q_06 | achisaaca6 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did your child have this itchy skin rash at any given time in the past 12 months? | heeft uw kind deze jeukende huiduitslag op een bepaald moment in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_e_chi_q_02 | chisaace2 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | has a doctor ever diagnosed you with asthma? | heeft een arts ooit astma bij je vastgesteld? | isaac_a_ach_q_07 | achisaaca7 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did this itchy rash occur in one or more of the following places: in the folds of the elbows, behind the knees, at the front of the ankles, under the buttocks or around the neck, eyes or ears? | was deze jeukende uitslag op één of meer van de volgende plaatsen aanwezig: in de plooien van de ellebogen, achter de knieën, aan de voorkant van de enkels, onder de billen of rond de nek, ogen of oren? | isaac_e_chi_q_03 | chisaace3 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | how old were you when a doctor first diagnosed you with asthma? | hoe oud was je toen voor het eerst astma door een arts bij je werd vastgesteld? | isaac_a_ach_q_08 | achisaaca8 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | at what age did you develop an itchy rash for the first time? | op welke leeftijd ontstond de jeukende huiduitslag voor het eerst? | isaac_e_chi_q_04 | chisaace4 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you suffered from chest wheezing during or after physical exertion in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden last gehad van piepen op de borst tijdens of na inspanning? | isaac_a_ach_q_09 | achisaaca9 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did this rash disappear completely for a while in the past 12 months? | is deze uitslag in de afgelopen 12 maanden een keer helemaal weg geweest? | isaac_e_chi_q_05 | chisaace5 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you had a dry cough at night, while you did not have a cold or a chest infection, in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden 's nachts een droge hoest gehad, zonder dat je verkouden was of een infectie op de borst had? | isaac_a_ach_q_10 | achisaaca10 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | in the past 12 months, how often, on average, was your child awake at night due to this itchy rash? | in de afgelopen 12 maanden, hoe vaak was uw kind gemiddeld 's nachts wakker door deze jeukende uitslag? | isaac_e_chi_q_06 | chisaace6 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you ever had an itchy rash which was coming and going for at least 6 months? | heb je ooit een jeukende huiduitslag gehad die wisselend aanwezig was voor tenminste 6 maanden? | isaac_e_ach_q_01 | achisaace1 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did your child have eczema in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden eczeem gehad? | isaac_e_chi_q_07 | chisaace7 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you had this itchy rash at any time in the past 12 months? | heb je deze jeukende huiduitslag op een bepaald moment in de afgelopen 12 maanden gehad? | isaac_e_ach_q_02 | achisaace2 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | has your child ever been diagnosed with eczema by a doctor? | is bij uw kind ooit door een arts eczeem vastgesteld? | isaac_e_chi_q_08 | chisaace8 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | has this itchy rash at any time affected any of the following places: the folds of the elbows, behind the knees,in front of the ankles, under the buttocks, or around the neck, ears or eyes? | was deze jeukende uitslag op één of meer van de volgende plaatsen aanwezig: in de plooien van de ellebogen, achter de knieën, aan de voorkant van de enkels, onder de billen of rond de nek, ogen of oren? | isaac_e_ach_q_03 | achisaace3 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | how old was your child when a doctor first diagnosed them with eczema? | hoe oud was uw kind toen voor het eerst eczeem door een arts werd vastgesteld? | isaac_e_chi_q_09 | chisaace9 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | at what age did this itchy rash first occur? | op welke leeftijd ontstond de jeukende huiduitslag voor het eerst? | isaac_e_ach_q_04 | achisaace4 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | has your child ever suffered from sneezing, a runny nose or a blocked nose while he/she did not have a cold or the flu? | heeft uw kind ooit last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl hij/zij niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_chi_q_01 | chisaach1 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | has this rash cleared completely at any time during the past 12 months? | is deze uitslag in de afgelopen 12 maanden een keer helemaal weg geweest? | isaac_e_ach_q_05 | achisaace5 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did your child suffer from sneezing, a runny nose or a blocked nose while he/she did not have a cold or flu in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl hij/zij niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_chi_q_02 | chisaach2 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | in the past 12 months, how often, on average, have you been kept awake at night by this itchy rash? | in de afgelopen 12 maanden, hoe vaak was je gemiddeld 's nachts wakker door deze jeukende uitslag? | isaac_e_ach_q_06 | achisaace6 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | were the nasal symptoms in the past 12 months accompanied by weepy, itchy eyes? | gingen de neusproblemen in de afgelopen 12 maanden gepaard met tranende, jeukende ogen? | isaac_h_chi_q_03 | chisaach3 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you had eczema in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden eczeem gehad? | isaac_e_ach_q_07 | achisaace7 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | in which of the last 12 months did these nose complaints occur? | in welke van de laatste 12 maanden kwamen deze neusklachten voor? | isaac_h_chi_q_04_a-l | chisaach4a-l | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | is this eczema ever been diagnosed by a doctor? | is deze eczeem ooit door een arts vastgesteld? | isaac_e_ach_q_08 | achisaace8 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | in the past 12 months, did these nasal symptoms limit your child in his/her daily activities? | werd uw kind in de afgelopen 12 maanden door deze neusklachten beperkt bij zijn/haar dagelijkse activiteiten? | isaac_h_chi_q_05 | chisaach5 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | how old were you when eczema was diagnosed by a doctor for the first time? / is this eczema ever been diagnosed by a doctor? | hoe oud was je toen voor het eerst eczeem door een arts werd vastgesteld? / is deze eczeem ooit door een arts vastgesteld? | isaac_e_ach_q_09 | achisaace9 | [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | did your child have any form of nose allergy (including hay fever) in the past 12 months? | heeft uw kind in de afgelopen 12 maanden enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) gehad? | isaac_h_chi_q_06 | chisaach6 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you ever suffered from sneezing, a runny nose or a blocked nose while you did not have a cold or the flu? | heb je ooit last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl je niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_ach_q_01 | achisaach1 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | has your child ever been diagnosed with any kind of nasal allergy (including hay fever) by a doctor? | is bij uw kind ooit door een arts enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) vastgesteld? | isaac_h_chi_q_07 | chisaach7 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | have you suffered from sneezing, a runny nose or a blocked nose while you did not have a cold or the flu in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden last gehad van niezen, een loopneus of een verstopte neus terwijl je niet een verkoudheid of griep had? | isaac_h_ach_q_02 | achisaach2 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| - | | how old was your child when a doctor first diagnosed them with a nasal allergy (including hay fever)? | hoe oud was uw kind toen voor het eerst een neusallergie (inclusief hooikoorts) door een arts werd vastgesteld? | isaac_h_chi_q_08 | chisaach8 | [[2A Child Questionnaire|2A]] | 4-12 | | + | | were the nasal symptoms in the past 12 months accompanied by weepy, itchy eyes? | gingen de neusproblemen in de afgelopen 12 maanden gepaard met tranende, jeukende ogen? | isaac_h_ach_q_03 | achisaach3 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | |
| + | | in which of the last 12 months did these nose complaints occur? | in welke van de laatste 12 maanden kwamen deze neusklachten voor? | isaac_h_ach_q_04_a-l | achisaach4a-l | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | | ||
| + | | in the past 12 months, did these nasal symptoms limit your daily activities? | werd je in de afgelopen 12 maanden door deze neusklachten beperkt bij je dagelijkse activiteiten? | isaac_h_ach_q_05 | achisaach5 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | | ||
| + | | have you had any form of nose allergy (including hay fever) in the past 12 months? | heb je in de afgelopen 12 maanden enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) gehad? | isaac_h_ach_q_06 | achisaach6 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | | ||
| + | | has a doctor ever diagnosed you with any form of nasal allergy (including hay fever)? | heeft een arts ooit enige vorm van neusallergie (inclusief hooikoorts) bij je vastgesteld? | isaac_h_ach_q_07 | achisaach7 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | | ||
| + | | how old were you when a doctor first diagnosed you with a nasal allergy (including hay fever)? | hoe oud was je toen voor het eerst een neusallergie (inclusief hooikoorts) door een arts bij je werd vastgesteld? | isaac_h_ach_q_08 | achisaach8 | [[2A Youth Questionnaire|2A]] [[3A Youth Questionnaire|3A]] | 13-17 | | ||
| + | |||
allergies_asthma_isaac.txt · Last modified: 2023/02/01 16:30 by flip
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
